1
00:00:00,447 --> 00:00:05,447
(proyektor film berbunyi)
(musik dramatis yang lembut)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:07,841 --> 00:00:12,841
(musik elektronik yang menakutkan)
(berputar ringan)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,930
(kapal roket berdenting)

6
00:00:20,682 --> 00:00:25,682
(cahaya berdengung)
(musik elektronik yang menegangkan)

7
00:00:35,383 --> 00:00:38,133
(cairan mendesis)

8
00:00:41,717 --> 00:00:44,634
(nafas yang menyeramkan)

9
00:01:40,234 --> 00:01:43,817
(musik elektronik yang intens)

10
00:02:09,774 --> 00:02:11,674
(jantung berdebar)
(pohon berdesir)

11
00:02:11,674 --> 00:02:15,091
(musik orkestra yang menegangkan)

12
00:02:21,086 --> 00:02:22,906
(semak-semak berdesir)

13
00:02:22,906 --> 00:02:26,406
(Clyde terengah-engah)

14
00:02:31,097 --> 00:02:35,757
(peledakan senjata)
(peluru memantul)

15
00:02:35,757 --> 00:02:37,732
(Clyde mengerang)

16
00:02:37,732 --> 00:02:40,654
- [Antonio] Kamu pikir kamu
bisakah bersembunyi dariku? (gema)

17
00:02:40,654 --> 00:02:43,942
Anda tidak akan melangkah terlalu jauh
sekarang, pengicau. (gema)

18
00:02:43,942 --> 00:02:46,392
Sayapmu terpotong. (gema)

19
00:02:46,392 --> 00:02:48,975
(uap mendesis)
(api berderak)

20
00:02:48,975 --> 00:02:52,987
(musik dramatis yang lembut)

21
00:02:52,987 --> 00:02:56,372
(mengetuk jari)

22
00:02:56,372 --> 00:02:59,800
(pegangannya berdecit)
(uap mendesis)

23
00:02:59,800 --> 00:03:02,633
(cairan menggelegak)

24
00:03:06,313 --> 00:03:11,313
(menangani klik)
(uap mendesis)

25
00:03:16,861 --> 00:03:19,778
(kain tergores)

26
00:03:28,668 --> 00:03:31,889
(pegangannya berdecit)
(udara mendesis)

27
00:03:31,889 --> 00:03:35,072
(stoples berdenting)

28
00:03:35,072 --> 00:03:37,714
(langkah kaki berdebar)

29
00:03:37,714 --> 00:03:39,004
- Wah, wah, wah, wah!
- Ooh!

30
00:03:39,004 --> 00:03:41,374
(keduanya mengerang)

31
00:03:41,374 --> 00:03:44,726
Dikejar sepanjang jalan, kawan.
Mengapa kamu mengganggu?

32
00:03:44,726 --> 00:03:47,387
(senter berbunyi)
(gulungan bergetar)

33
00:03:47,387 --> 00:03:48,540
Ssst.
- Hentikan.

34
00:03:48,540 --> 00:03:50,520
- Aduh, sst!
- Hentikan.

35
00:03:50,520 --> 00:03:52,830
- Uh, lihat, jangan taruh
jarimu di wajahku.

36
00:03:52,830 --> 00:03:54,297
Jangan pernah menyentuh wajahku. Baiklah?

37
00:03:54,297 --> 00:03:55,980
- Ah, aku baik-baik saja, oke? Aku baik-baik saja, oke?

38
00:03:55,980 --> 00:03:58,397
Anda tetap diam. Jalan menurun.

39
00:03:58,397 --> 00:03:59,230
(sirene meraung-raung)
- Apa?

40
00:04:00,780 --> 00:04:01,830
- Kami sedang diserang. Oke?

41
00:04:01,830 --> 00:04:05,057
Hari itu akhirnya tiba
dan kitalah yang melawan mereka.

42
00:04:06,520 --> 00:04:10,650
- Apakah itu untukmu? (menghembuskan napas) Kita?

43
00:04:10,650 --> 00:04:12,751
- Mungkin.
- Uang tunai.

44
00:04:12,751 --> 00:04:15,983
- (menghembuskan napas) Kemungkinan.
(Clyde menghela nafas)

45
00:04:16,951 --> 00:04:19,800
- Baiklah!
(alkohol menetes)

46
00:04:19,800 --> 00:04:21,810
- Masih ada gerbang, jadi kita punya waktu

47
00:04:21,810 --> 00:04:25,347
untuk mengosongkan penyulingan. (bernafas berat)

48
00:04:25,347 --> 00:04:30,093
Sekarang Anda lihat, Tunai, mm,
penyulingan adalah kejahatan tanpa kelas,

49
00:04:31,620 --> 00:04:34,920
yang berarti itu bisa saja terjadi
tamparan di pergelangan tangan selama 20 tahun.

50
00:04:34,920 --> 00:04:37,773
(pegangannya berdecit)
Sekarang, polisi muncul,

51
00:04:38,940 --> 00:04:41,490
semua siap dan berkendara bersama
sirene mereka menggelegar,

52
00:04:41,490 --> 00:04:44,310
bersiaplah untuk mengenakan tuduhan.

53
00:04:44,310 --> 00:04:49,200
Saya di sini dengan kadaluwarsa
pendaftaran di sana.

54
00:04:49,200 --> 00:04:51,763
Aku sedang menyembunyikan seorang buronan, ingatlah.

55
00:04:51,763 --> 00:04:54,300
Cerobong asap kita mungkin
tidak sesuai kode juga.

56
00:04:54,300 --> 00:04:56,400
Dan kita mendapatkan hakim kota kecil,

57
00:04:56,400 --> 00:04:59,304
hanya mencoba menyematkan yang lain
bulu di topinya.

58
00:04:59,304 --> 00:05:01,454
(menghela nafas) Ada banyak
bagian yang bergerak di sini.

59
00:05:02,730 --> 00:05:05,866
Apakah itu masih menguras tenaga?
- Tidak, tidak, aku mematikannya.

60
00:05:05,866 --> 00:05:08,700
- Ini masih terbuka.
(pegangannya berdecit)

61
00:05:08,700 --> 00:05:11,430
Apa yang kamu lakukan? Kami
perlu membereskan hal ini.

62
00:05:11,430 --> 00:05:12,840
Mereka sudah berada di gerbang kedua.

63
00:05:12,840 --> 00:05:16,263
- Dengar, ini bukan tentang
bersinar dan lebih banyak lagi tentang Lisa.

64
00:05:17,310 --> 00:05:20,160
Rupanya, itu ilegal
untuk meminjam mobil seseorang

65
00:05:20,160 --> 00:05:22,110
ketika mereka tidak memberi
kamu bilang izin,

66
00:05:22,110 --> 00:05:24,780
dan Anda secara hukum belum tentu

67
00:05:24,780 --> 00:05:26,970
menikah dengan, sungguh, lagi.

68
00:05:26,970 --> 00:05:29,730
- Tunai, jangan suruh kami menabrak gerbang ini juga.

69
00:05:29,730 --> 00:05:32,220
- Dia tidak bisa. Apakah kamu melihat apa
gerbang itu berdampak pada Vicki tua?

70
00:05:32,220 --> 00:05:35,340
Dia sudah kesakitan.
- Diam saja.

71
00:05:35,340 --> 00:05:37,770
Anda tahu apa artinya ini, bukan?

72
00:05:37,770 --> 00:05:39,000
- Tidak, aku tidak tahu apa artinya ini.

73
00:05:39,000 --> 00:05:43,060
- Hah, Tuhan, aku tidak bisa...

74
00:05:43,060 --> 00:05:47,507
Kami akhirnya akan melakukan penangkapan!

75
00:05:47,507 --> 00:05:49,680
- Aku melakukan penangkapan sebelumnya.

76
00:05:49,680 --> 00:05:52,530
Memang sudah lama, tapi aku
punya satu tangan pertanian ini,

77
00:05:52,530 --> 00:05:56,130
tidak puas, mencoba untuk mendapatkan
kembali pada mantan bosnya.

78
00:05:56,130 --> 00:05:58,740
Snuck semua rakun ini
naik ke lotengnya.

79
00:05:58,740 --> 00:05:59,840
Siapa yang memecahkan kasus itu?

80
00:06:01,680 --> 00:06:05,130
- Kamu mengambil mobilnya lagi?
Dia bukan istrimu lagi.

81
00:06:05,130 --> 00:06:07,110
- Nah, itu sebabnya saya hanya mengatakan "secara hukum".

82
00:06:07,110 --> 00:06:10,410
Jangan lupa, aku memenangkannya
mobil di High River Casino,

83
00:06:10,410 --> 00:06:13,140
dan dia tidak perlu mengemudi
itu setiap hari dalam seminggu.

84
00:06:13,140 --> 00:06:15,630
Anda tahu saya telah mengembalikannya setiap saat,

85
00:06:15,630 --> 00:06:19,023
tapi kali ini saja, dia menginginkannya
untuk memanggil polisi sialan itu.

86
00:06:20,007 --> 00:06:22,470
Jadi sekarang mereka akan melempar
pantatku yang manis di balik jeruji besi

87
00:06:22,470 --> 00:06:24,270
hanya karena tidak melakukan apa pun
tapi hal lama yang sama

88
00:06:24,270 --> 00:06:26,520
Aku melakukannya setiap saat, tidak setiap saat,

89
00:06:26,520 --> 00:06:28,950
sepanjang waktu, sering, kadang-kadang.

90
00:06:28,950 --> 00:06:31,590
- Jadi, kamu memberitahuku
ini tidak ada hubungannya

91
00:06:31,590 --> 00:06:34,740
dengan kilauan, hanya untuk Anda dan mobil?

92
00:06:34,740 --> 00:06:37,020
- (menghela nafas) Mereka tidak bisa mendengar kita.
Bulu halusnya ada di ujung jalan.

93
00:06:37,020 --> 00:06:38,880
Berhentilah berbisik.
- Tidak bisakah seorang pria berbisik

94
00:06:38,880 --> 00:06:41,588
kapan dia mau?
- Baiklah.

95
00:06:41,588 --> 00:06:44,129
(bernafas dengan gelisah) Itu kata yang solid,

96
00:06:44,129 --> 00:06:47,550
(menghirup dan menghembuskan napas) Aku
kali ini dikurung.

97
00:06:47,550 --> 00:06:49,680
Mereka bilang terakhir kali adalah peringatan terakhirku.

98
00:06:49,680 --> 00:06:52,740
Mereka berkata lain kali, yaitu kali ini,

99
00:06:52,740 --> 00:06:53,840
Aku dikurung.

100
00:06:55,050 --> 00:06:56,671
- Dimana mobilnya?

101
00:06:56,671 --> 00:06:59,490
- (menghela nafas) Dia sedang duduk
di depan gerbangmu.

102
00:06:59,490 --> 00:07:00,930
- Apa?
- Yang mana yang ingin kutunjukkan padamu,

103
00:07:00,930 --> 00:07:02,190
ini bukan tentang kilau dan lebih dari itu

104
00:07:02,190 --> 00:07:04,332
bahwa mereka punya masalah pribadi dengan saya.

105
00:07:04,332 --> 00:07:05,610
(Clyde mengejek)

106
00:07:05,610 --> 00:07:07,620
Tapi aku harus menggunakan benda sialan itu.

107
00:07:07,620 --> 00:07:09,690
Bagaimana lagi menurut Anda
Saya mengambil belanjaan Anda?

108
00:07:09,690 --> 00:07:12,330
Aku tidak bisa keluar begitu saja
di sini di tengah-tengah Timbuktu.

109
00:07:12,330 --> 00:07:14,670
- Nah, sekarang aku merasa ikut bertanggung jawab.

110
00:07:14,670 --> 00:07:17,009
- Sayangnya, ya.

111
00:07:17,009 --> 00:07:20,310
(mencibir) Clyde, jangan tersinggung,

112
00:07:20,310 --> 00:07:22,050
tapi kamu harusnya merasa sangat bertanggung jawab.

113
00:07:22,050 --> 00:07:24,540
Di sini aku mematahkan ekorku untuk mengambil susumu

114
00:07:24,540 --> 00:07:25,890
dan melon sialanmu.

115
00:07:25,890 --> 00:07:28,500
Saya harus pergi ke rumah petani yang sukses
pasar untuk mendapatkan yang matang.

116
00:07:28,500 --> 00:07:29,670
Itu membutuhkan beberapa bakat.

117
00:07:29,670 --> 00:07:31,020
- [Clyde] Ya, kamu harus mengetuknya.

118
00:07:31,020 --> 00:07:32,830
- Ya, kamu benar-benar harus mengetuknya.

119
00:07:32,830 --> 00:07:35,283
(menghela napas) Harus benar.

120
00:07:36,120 --> 00:07:38,100
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang pasar petani.

121
00:07:38,100 --> 00:07:40,950
Saya tidak suka tingginya
dan sikap yang perkasa.

122
00:07:40,950 --> 00:07:44,190
Anda menjual buah, masalah besar. “Itu organik.”

123
00:07:44,190 --> 00:07:46,470
Jadi apa? Itu terlalu mahal.

124
00:07:46,470 --> 00:07:48,570
Juga, catatan tambahan, tapi motivator,

125
00:07:48,570 --> 00:07:51,578
Mobil Lisa memiliki interior yang bagus,
kursi beludru yang hancur.

126
00:07:51,578 --> 00:07:54,360
(menghirup napas) Ini sulit
hal yang harus ditemukan. (menghembuskan napas)

127
00:07:54,360 --> 00:07:57,270
- Kamu membawakanku milikku
melon di dalam mobil curian?

128
00:07:57,270 --> 00:08:00,000
- Mobil pinjaman. Jangan bingung.

129
00:08:00,000 --> 00:08:02,700
Dan ya, itu ada di dalam
kulkas dengan susu.

130
00:08:02,700 --> 00:08:05,463
Juga, saya melakukan perjudian di kasino.

131
00:08:06,390 --> 00:08:07,920
- Uangmu?
- Ah...

132
00:08:07,920 --> 00:08:08,763
- Uangku.

133
00:08:10,260 --> 00:08:13,080
Dan jus jeruknya?
- Uangmu.

134
00:08:13,080 --> 00:08:15,930
Jangan khawatir, aku akan mengambilnya
kamu kembali. Tapi lihat apa yang saya maksud?

135
00:08:15,930 --> 00:08:17,640
Inilah kami dan semua yang Anda pikirkan

136
00:08:17,640 --> 00:08:19,050
sedang menerima jus jeruk.

137
00:08:19,050 --> 00:08:20,940
Anda sangat menuntut saya.

138
00:08:20,940 --> 00:08:23,910
Saya mendapat susu. Ada di lemari es.

139
00:08:23,910 --> 00:08:26,940
- Tunai, aku memintamu untuk mengambil dua barang,

140
00:08:26,940 --> 00:08:29,100
jus jeruk dan melon.

141
00:08:29,100 --> 00:08:31,320
Salah satunya Anda benar, namun sebaliknya,

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,603
kamu membawakanku FBI dan susu?

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,123
- Cukup banyak.

144
00:08:37,044 --> 00:08:39,630
(umpan balik statis)
- Tunai, kami sudah bilang terakhir kali

145
00:08:39,630 --> 00:08:41,793
bahwa kali ini, kami akan mengurungmu.

146
00:08:42,963 --> 00:08:46,470
Dan, Cash, inilah saatnya sekarang.

147
00:08:46,470 --> 00:08:48,960
- Maksudku, ah, kami memang mengatakan itu.

148
00:08:48,960 --> 00:08:50,490
- Kami memberitahunya.
- Benar.

149
00:08:50,490 --> 00:08:52,323
Kali ini-
- Akan menjadi waktu yang tepat.

150
00:08:53,400 --> 00:08:54,233
- Itu benar.

151
00:08:56,730 --> 00:08:58,530
Tapi tahukah Anda, ah, Anda sangat baik

152
00:08:58,530 --> 00:08:59,430
pada megafon itu.

153
00:09:00,690 --> 00:09:03,210
- Benar-benar?
- Ya, kamu, ah,

154
00:09:03,210 --> 00:09:05,130
kamu terdengar seperti salah satunya
mereka, ah, orang interkom

155
00:09:05,130 --> 00:09:06,840
turun di toko kelontong.
(Deputi A terkekeh)

156
00:09:06,840 --> 00:09:07,833
- Oh terima kasih.

157
00:09:09,120 --> 00:09:12,577
- Hei, katakan, ah, "Kami akan melakukannya
tutup dalam 10 menit."

158
00:09:12,577 --> 00:09:16,560
- Oke. (berdehem)

159
00:09:16,560 --> 00:09:19,020
Kami akan tutup dalam 10 menit.

160
00:09:19,020 --> 00:09:22,940
Tolong bawa semua milikmu
melon untuk memeriksa stand 7-4.

161
00:09:22,940 --> 00:09:24,897
(umpan balik statis)
Pembelian terakhir, terima kasih.

162
00:09:24,897 --> 00:09:28,790
- Kamu paham? Daging sapi pribadi
dengan saya. (bernafas dengan tidak nyaman)

163
00:09:28,790 --> 00:09:32,954
(pintu berbunyi)
(musik gitar lembut)

164
00:09:32,954 --> 00:09:36,030
Dan sialnya, aku minta maaf
membawa ini ke depan pintu rumahmu.

165
00:09:36,030 --> 00:09:40,170
- Yah, tidak apa-apa. Lihat,
Aku hanya ingin membereskan semuanya.

166
00:09:40,170 --> 00:09:42,060
Saya tidak kecewa dengan jusnya.

167
00:09:42,060 --> 00:09:44,550
Susu baik-baik saja. Saya juga suka susu.

168
00:09:44,550 --> 00:09:46,440
- Tapi kamu lebih suka jus jeruk.

169
00:09:46,440 --> 00:09:49,200
- Ya. Yah, jangan khawatir tentang itu.

170
00:09:49,200 --> 00:09:50,063
Hei, sepertinya mereka tidak akan mampu

171
00:09:50,063 --> 00:09:52,110
untuk membuatmu terkunci selamanya.

172
00:09:52,110 --> 00:09:53,700
- Sial, kamu benar.

173
00:09:53,700 --> 00:09:55,863
Tidak bisa mengurung petugas Cash selamanya.

174
00:09:56,880 --> 00:09:59,280
Saya mengambil yang hijau untuk
pengiriman besok malam.

175
00:09:59,280 --> 00:10:01,950
Prabayar, yang biasanya dia lakukan
tidak suka melakukannya.

176
00:10:01,950 --> 00:10:06,240
Yang biasa COD, tunai
pada pengiriman. Anda mengerti saya?

177
00:10:06,240 --> 00:10:07,950
Tapi dia melanjutkan dan
setuju untuk membayarku terlebih dahulu,

178
00:10:07,950 --> 00:10:10,981
percaya aku adalah seorang standup
cowok, cowok stand-up.

179
00:10:10,981 --> 00:10:13,370
(bernafas dengan gelisah) Dan di sini
Saya pergi dan mengacaukan bertahun-tahun

180
00:10:13,370 --> 00:10:15,900
reputasi profesional saya. (tarik napas)

181
00:10:15,900 --> 00:10:18,090
Dan lihat, dia butuh minuman kerasnya

182
00:10:18,090 --> 00:10:21,090
untuk kekacauan besar yang dia lakukan.

183
00:10:21,090 --> 00:10:24,360
- Oke, lihat, itu benar
bukan sepenuhnya salahmu.

184
00:10:24,360 --> 00:10:27,210
Apa hebohnya?
- Ya, ini salahku.

185
00:10:27,210 --> 00:10:29,070
Saya tahu saya seharusnya tidak memenangkan mobil itu.

186
00:10:29,070 --> 00:10:31,200
Seharusnya aku mengambil uang tunai itu.

187
00:10:31,200 --> 00:10:33,300
Tapi sekarang aku telah meninggalkanmu di posisi yang sulit.

188
00:10:33,300 --> 00:10:35,250
Dan aku tidak tahu heboh apa itu.

189
00:10:35,250 --> 00:10:37,470
Tidak ada yang memberitahuku tentang itu
hal-hal ini lagi.

190
00:10:37,470 --> 00:10:39,630
Suatu hari, aku berada di tengah-tengah keributan,

191
00:10:39,630 --> 00:10:41,730
Lisa di satu tangan, minuman di tangan lainnya.

192
00:10:41,730 --> 00:10:43,830
Keesokan harinya, aku hanya
mendengar tentang heboh itu

193
00:10:43,830 --> 00:10:46,230
dan dua minuman di keduanya
lengan. (tarik napas dan buang napas)

194
00:10:46,230 --> 00:10:51,120
Dan Clyde, aku benci melakukan ini
padamu, (bernafas dengan gelisah)

195
00:10:51,120 --> 00:10:53,190
tapi kamu harus melakukannya
buat pengiriman besok.

196
00:10:53,190 --> 00:10:56,850
Jam tujuh di tempat pekan raya.
Tahukah kamu tempatnya?

197
00:10:56,850 --> 00:11:01,020
- Ya, aku tahu tempatnya, tapi
besok? (bernafas dengan tidak nyaman)

198
00:11:01,020 --> 00:11:03,390
Dengar, aku tidak begitu suka
untuk keluar tepat sebelum gelap.

199
00:11:03,390 --> 00:11:06,847
Eh, uang tunai. Aku, aku tidak keluar. saya tidak bisa.

200
00:11:06,847 --> 00:11:09,690
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu. kamu
tidak suka keluar sama sekali.

201
00:11:09,690 --> 00:11:13,710
Itu Jantan. Dia benar-benar hebat
dari seorang pria untuk berdiri.

202
00:11:13,710 --> 00:11:16,440
Tidak akan menerima terlalu baik
untuk pulang dengan tangan kosong.

203
00:11:16,440 --> 00:11:19,470
Mengecewakannya, dia akan melakukannya
biarkan seluruh kota tahu.

204
00:11:19,470 --> 00:11:21,150
Anak itu tidak pernah diam.

205
00:11:21,150 --> 00:11:23,580
Dia pendendam. Saya harus tahu.

206
00:11:23,580 --> 00:11:25,478
Sial, dia menabrak sepedaku dengan traktor

207
00:11:25,478 --> 00:11:28,228
karena aku menyelinap ke dalam miliknya
rokok, dan aku sepupunya.

208
00:11:29,712 --> 00:11:32,130
(Uang tunai bernapas dengan gelisah)

209
00:11:32,130 --> 00:11:36,990
2.400 di bank dikurangi
susu dan melon

210
00:11:36,990 --> 00:11:39,270
dan $517 yang Anda pinjamkan kepada saya di kasino.

211
00:11:39,270 --> 00:11:41,720
Jangan khawatir, aku akan menjemputmu
kembali. Kau tahu aku sudah waktunya.

212
00:11:42,900 --> 00:11:45,315
24 botol, barang rak paling atas.

213
00:11:45,315 --> 00:11:48,120
(musik dramatis yang lembut)

214
00:11:48,120 --> 00:11:51,614
Sekarang, aku harus membereskan masalah ini.

215
00:11:51,614 --> 00:11:54,874
(Menyeruput uang tunai)
(alkohol menetes)

216
00:11:54,874 --> 00:11:55,707
Eh! Kamu, kamu harus membuatnya
itu pengiriman besok.

217
00:12:00,330 --> 00:12:04,737
Itu reputasi kami sebagai
pengusaha di telepon. (menghembuskan napas)

218
00:12:04,737 --> 00:12:07,189
(pintu berderit)
Baiklah.

219
00:12:07,189 --> 00:12:10,522
Keluar, tanpa senjata. Sungguh kali ini.

220
00:12:12,562 --> 00:12:16,062
Sekarang ingat, semua keributan ini terjadi karena mobil.

221
00:12:17,076 --> 00:12:18,070
Halo teman-teman.

222
00:12:18,070 --> 00:12:20,987
(memaksa mengoceh)

223
00:12:26,705 --> 00:12:29,872
(langkah kaki berdebar)

224
00:12:30,981 --> 00:12:32,365
(pintu dibanting)

225
00:12:32,365 --> 00:12:34,083
(serangga mengoceh)

226
00:12:34,083 --> 00:12:37,083
(musik gitar lembut)

227
00:12:39,943 --> 00:12:43,428
(kotak peralatan mengetuk)
(gerbang berderak)

228
00:12:43,428 --> 00:12:46,845
(musik elektronik yang menakutkan)

229
00:13:21,804 --> 00:13:24,554
(pengatur waktu mengklik)

230
00:13:38,134 --> 00:13:40,884
(menonton menggores)

231
00:13:42,353 --> 00:13:44,936
(tutupnya berderit)

232
00:13:49,284 --> 00:13:52,034
(burung berkicau)

233
00:13:58,462 --> 00:14:01,212
(pengatur waktu mengklik)

234
00:14:04,300 --> 00:14:06,391
(gemerisik lapangan)

235
00:14:06,391 --> 00:14:09,808
(musik elektronik yang menegangkan)

236
00:14:31,450 --> 00:14:34,200
(burung menjerit)

237
00:14:41,191 --> 00:14:43,392
(Clyde mengerang)

238
00:14:43,392 --> 00:14:45,583
(serangga mengoceh)

239
00:14:45,583 --> 00:14:48,488
(menonton gemerincing)

240
00:14:48,488 --> 00:14:51,238
(kicau burung)

241
00:15:00,288 --> 00:15:02,739
(langkah kaki berdebar)
(pagar bergetar)

242
00:15:02,739 --> 00:15:05,489
(mesin berdengung)

243
00:15:13,622 --> 00:15:16,760
(jendela berputar)
- Bagaimana kabarmu, Dok?

244
00:15:16,760 --> 00:15:19,680
- Halo, Clyde.
(Clyde terbatuk)

245
00:15:19,680 --> 00:15:22,050
Itu batuk parah yang Anda alami.

246
00:15:22,050 --> 00:15:23,150
- Tentu itu akan beres.

247
00:15:24,420 --> 00:15:26,880
- Kenapa kamu tidak masuk
dan menemuiku di kantor?

248
00:15:26,880 --> 00:15:29,500
Anda harus melihatnya.
- Apa yang bisa saya bantu, Dok?

249
00:15:29,500 --> 00:15:31,710
- Yah, kupikir aku akan mampir

250
00:15:31,710 --> 00:15:33,600
untuk mengingatkanmu tentang hari esok.

251
00:15:33,600 --> 00:15:35,790
Ini malam besar Ms. Annie.

252
00:15:35,790 --> 00:15:38,760
Dia menyuruhku melakukannya secara pribadi
mengingatkanmu bahwa kamu harus berada di sana.

253
00:15:38,760 --> 00:15:40,203
Itu sebabnya saya mampir.

254
00:15:41,430 --> 00:15:43,320
- Sungguh, jangan banyak keluar.

255
00:15:43,320 --> 00:15:46,530
- Dengar, yang kutanyakan hanyalah
kamu masuk sebentar.

256
00:15:46,530 --> 00:15:48,887
Anda bahkan tidak perlu tinggal untuk makan malam.

257
00:15:48,887 --> 00:15:51,240
(pengatur waktu mengklik)
- Baiklah, Dok.

258
00:15:51,240 --> 00:15:53,193
Dengar, aku harus pergi.

259
00:15:54,030 --> 00:15:55,530
Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda?

260
00:15:56,370 --> 00:15:57,573
- Sejak aku di sini.

261
00:15:58,615 --> 00:16:00,107
(stoples berdenting)

262
00:16:00,107 --> 00:16:02,018
(serangga mengoceh)

263
00:16:02,018 --> 00:16:05,730
Anda tahu, Ms. Annie tidak akan membiarkan
saya menyesap setetes di rumah.

264
00:16:05,730 --> 00:16:07,354
Itu sebabnya aku menyimpannya kembali.

265
00:16:07,354 --> 00:16:11,500
(Dokter tertawa)
(Clyde tertawa dan batuk)

266
00:16:11,500 --> 00:16:12,333
Ah.

267
00:16:12,333 --> 00:16:15,166
(mesin berdengung)

268
00:16:17,707 --> 00:16:20,490
Aku mengkhawatirkanmu, Clyde,
di luar sini sendirian.

269
00:16:20,490 --> 00:16:22,170
Dengar, setidaknya biarkan aku
menulis resep untukmu

270
00:16:22,170 --> 00:16:23,310
untuk batuk itu.

271
00:16:23,310 --> 00:16:26,010
Saya bisa melakukannya besok malam di pesta.

272
00:16:26,010 --> 00:16:28,980
- Kita lihat saja nanti.
(pagar bergetar)

273
00:16:28,980 --> 00:16:31,892
Lebih baik kembali, Dok.
Annie akan mulai khawatir.

274
00:16:31,892 --> 00:16:36,892
- Oh, benar sekali, anak muda
laki-laki. Dia khawatir.

275
00:16:37,737 --> 00:16:39,451
(pagar berbunyi)

276
00:16:39,451 --> 00:16:42,868
(musik elektronik yang menakutkan)

277
00:16:43,835 --> 00:16:46,585
(Clyde terbatuk)

278
00:16:57,336 --> 00:17:00,639
(pintu berbunyi klik dan berderit)
(Clyde terbatuk)

279
00:17:00,639 --> 00:17:03,614
(pintu berdebar)
(musik dramatis yang lembut)

280
00:17:03,614 --> 00:17:06,447
(kotak peralatan mengetuk)

281
00:17:07,688 --> 00:17:10,180
(gemerincing sabuk perkakas)

282
00:17:10,180 --> 00:17:13,763
(Clyde batuk terus berlanjut)

283
00:17:19,671 --> 00:17:22,421
(Clyde mengerang)

284
00:17:29,145 --> 00:17:31,812
(gemerisik karung)

285
00:17:33,686 --> 00:17:36,439
(sapu menggores dan mengetuk)

286
00:17:36,439 --> 00:17:38,520
(klik pintu)

287
00:17:38,520 --> 00:17:42,103
(Clyde batuk terus berlanjut)

288
00:17:43,137 --> 00:17:45,720
(tutupnya diputar)

289
00:17:47,209 --> 00:17:50,709
(Clyde terengah-engah)

290
00:17:59,915 --> 00:18:02,288
(menggaruk pensil)

291
00:18:02,288 --> 00:18:05,538
(musik dramatis yang lembut)

292
00:18:16,966 --> 00:18:19,716
(mengetuk pensil)

293
00:18:21,566 --> 00:18:24,566
(gemerincing sabit)

294
00:18:26,035 --> 00:18:28,359
(Clyde terengah-engah)

295
00:18:28,359 --> 00:18:31,026
(klik pintu)

296
00:18:42,033 --> 00:18:43,729
(pintu berderit)

297
00:18:43,729 --> 00:18:47,034
(serangga mengoceh)

298
00:18:47,034 --> 00:18:49,674
(pintu berdebar)

299
00:18:49,674 --> 00:18:52,424
(kicau burung)

300
00:18:56,867 --> 00:19:00,284
(musik elektronik yang menakutkan)

301
00:19:11,381 --> 00:19:14,798
(pohon berdesir dan berderit)

302
00:19:19,007 --> 00:19:21,757
(burung menjerit)

303
00:19:35,332 --> 00:19:37,738
(kicau burung)

304
00:19:37,738 --> 00:19:40,821
(serangga mengoceh)

305
00:19:55,949 --> 00:19:59,116
(senter berderit)

306
00:20:02,911 --> 00:20:05,744
(semak-semak berdesir)

307
00:20:15,711 --> 00:20:18,114
(langkah kaki berdebar)

308
00:20:18,114 --> 00:20:20,947
(semak-semak berdesir)

309
00:20:40,428 --> 00:20:42,079
(air tumpah)

310
00:20:42,079 --> 00:20:45,730
(Clyde menarik dan menghembuskan napas)

311
00:20:45,730 --> 00:20:48,480
(air menetes)

312
00:20:50,922 --> 00:20:53,672
(klik pisau)

313
00:20:57,293 --> 00:21:00,695
(pisau berdesir)

314
00:21:00,695 --> 00:21:01,528
- Hei kamu.

315
00:21:01,528 --> 00:21:04,695
(musik dramatis yang lembut)

316
00:21:12,468 --> 00:21:15,635
(langkah kaki berdebar)

317
00:21:18,487 --> 00:21:20,520
(pintu berderit)

318
00:21:20,520 --> 00:21:23,357
(musik elektronik yang menakutkan)

319
00:21:23,357 --> 00:21:26,276
(gemerincing sabit)

320
00:21:26,276 --> 00:21:29,344
(menggores pensil)

321
00:21:29,344 --> 00:21:32,344
(menggaruk pensil)

322
00:21:35,280 --> 00:21:37,522
(pengikisan sabit)

323
00:21:37,522 --> 00:21:39,868
(serangga mengoceh)

324
00:21:39,868 --> 00:21:42,618
(kicau burung)

325
00:21:43,735 --> 00:21:47,235
(musik elektronik yang menakutkan)

326
00:22:02,913 --> 00:22:05,246
Menurut saya, mungkin ada masalah.

327
00:22:07,157 --> 00:22:09,657
Saya yakin mungkin ada lebih banyak lagi.

328
00:22:14,048 --> 00:22:16,798
(jam terus berdetak)

329
00:22:31,805 --> 00:22:35,138
(lampu berbunyi dan berdengung)

330
00:22:57,954 --> 00:23:01,287
(klik pintu dan bunyi gedebuk)

331
00:23:02,590 --> 00:23:06,673
(gulungan dan senter berbunyi)

332
00:23:11,857 --> 00:23:13,972
(klik pintu)

333
00:23:13,972 --> 00:23:17,139
(musik dramatis yang lembut)

334
00:23:29,046 --> 00:23:33,003
(klik pintu dan bunyi gedebuk)

335
00:23:33,003 --> 00:23:35,753
(jam terus berdetak)

336
00:23:39,137 --> 00:23:40,804
Oh, itu kelihatannya bagus.

337
00:23:43,513 --> 00:23:46,089
Baiklah.
(senter mengetuk)

338
00:23:46,089 --> 00:23:47,863
(ketukan tangan)

339
00:23:47,863 --> 00:23:49,507
Bagus.
(menggores pisau)

340
00:23:49,507 --> 00:23:52,547
(melon memadamkan)

341
00:23:52,547 --> 00:23:55,297
(sendok menggores)

342
00:23:56,631 --> 00:24:00,251
(es krim jatuh)

343
00:24:00,251 --> 00:24:03,001
(Clyde menyeruput)

344
00:24:09,862 --> 00:24:11,933
(Clyde menghela nafas dan menyeruput)

345
00:24:11,933 --> 00:24:14,766
(Clyde menarik napas)

346
00:24:19,249 --> 00:24:21,832
(mengetuk mangkuk)

347
00:24:23,376 --> 00:24:25,837
(tutupnya tergores)

348
00:24:25,837 --> 00:24:29,269
(beralih klik)
(pemutar rekaman berputar)

349
00:24:29,269 --> 00:24:32,102
(pengikisan catatan)

350
00:24:33,819 --> 00:24:36,736
(rekaman berderak)

351
00:24:39,638 --> 00:24:42,638
(musik rock yang lembut)

352
00:24:48,162 --> 00:24:51,579
(musik elektronik yang menegangkan)

353
00:24:56,077 --> 00:24:59,327
(musik dramatis yang lembut)

354
00:25:04,486 --> 00:25:08,322
Apa yang kamu katakan? kamu
masih di sini jika aku pergi?

355
00:25:08,322 --> 00:25:13,322
♪ Ah, ah, ah ♪

356
00:25:17,385 --> 00:25:19,552
♪ Selamanya ♪

357
00:25:32,467 --> 00:25:34,868
(musik elektronik yang menakutkan)

358
00:25:34,868 --> 00:25:37,740
(serangga mengoceh)

359
00:25:37,740 --> 00:25:40,490
(lampu berdengung)

360
00:26:38,178 --> 00:26:40,683
(gemerincing logam)

361
00:26:40,683 --> 00:26:43,993
(serangga mengoceh)

362
00:26:43,993 --> 00:26:46,910
(nafas yang menyeramkan)

363
00:26:53,616 --> 00:26:56,616
(gedung berderit)

364
00:27:04,911 --> 00:27:07,307
(nafas menyeramkan berlanjut)

365
00:27:07,307 --> 00:27:10,724
(musik elektronik yang menegangkan)

366
00:27:19,987 --> 00:27:22,654
(mengetuk kaca)

367
00:27:25,368 --> 00:27:28,118
(Clyde menghela napas)

368
00:27:30,388 --> 00:27:32,278
(capo mengklik)

369
00:27:32,278 --> 00:27:35,709
(Clyde menarik dan menghembuskan napas)

370
00:27:35,709 --> 00:27:38,792
(musik gitar lembut)

371
00:27:48,671 --> 00:27:51,906
♪ Saya tidak peduli jika hujan atau beku ♪

372
00:27:51,906 --> 00:27:54,702
♪ Selama aku dapat Yesus plastik ♪

373
00:27:54,702 --> 00:27:59,702
♪ Duduk di dashboard mobilku ♪

374
00:28:00,913 --> 00:28:05,913
♪ Menjadi 90 tahun tidak terlalu menakutkan
karena aku mendapatkan Perawan Maria ♪

375
00:28:06,915 --> 00:28:11,915
♪ Duduk di dashboard mobilku ♪

376
00:28:13,068 --> 00:28:18,068
♪ Aku duduk di kursi belakang, sinnin',
Yesus di atas sana nyengir ♪

377
00:28:19,129 --> 00:28:24,129
♪ Duduk di dashboard mobilku ♪

378
00:28:25,934 --> 00:28:28,984
♪ Hijau, putih, merah muda atau kuning ♪

379
00:28:28,984 --> 00:28:31,912
♪ Aku tidak peduli untuk menyenangkan temanku ♪

380
00:28:31,912 --> 00:28:36,329
♪ Duduk di dashboard mobilku ♪

381
00:28:49,971 --> 00:28:54,030
(Clyde menarik dan menghembuskan napas)

382
00:28:54,030 --> 00:28:58,970
(musik elektronik yang menakutkan)
(Clyde menelan)

383
00:28:58,970 --> 00:29:01,637
(mengetuk kaca)

384
00:29:03,625 --> 00:29:06,375
(tonton klik)

385
00:29:09,638 --> 00:29:12,167
(jam tangan dan senter berbunyi)

386
00:29:12,167 --> 00:29:14,634
(selimut gemerisik)

387
00:29:14,634 --> 00:29:16,314
(langkah kaki berdebar)

388
00:29:16,314 --> 00:29:19,488
(objek berbunyi dan berdebam)

389
00:29:19,488 --> 00:29:22,905
(musik orkestra yang menegangkan)

390
00:30:28,365 --> 00:30:31,769
(mengikis botol)

391
00:30:31,769 --> 00:30:34,352
(memutar topi)

392
00:30:40,119 --> 00:30:41,864
(klik pintu)

393
00:30:41,864 --> 00:30:44,947
(serangga mengoceh)

394
00:31:45,362 --> 00:31:47,029
- [Nancy] Tidak apa-apa.

395
00:31:48,655 --> 00:31:49,488
Tidak apa-apa.

396
00:31:52,033 --> 00:31:52,866
Tidak apa-apa.

397
00:32:01,741 --> 00:32:04,491
(rumah berderit)

398
00:32:11,112 --> 00:32:12,779
- [Pembicara] Oh, hai.

399
00:32:14,521 --> 00:32:17,096
(musik elektronik yang intens)
(Clyde terengah-engah)

400
00:32:17,096 --> 00:32:20,596
(Clyde terengah-engah)

401
00:32:25,889 --> 00:32:28,718
(musik dramatis yang lembut)

402
00:32:28,718 --> 00:32:30,763
(menonton menggores)

403
00:32:30,763 --> 00:32:35,763
- (menghirup dan menghembuskan napas) I
bisa melakukannya dalam tiga jam.

404
00:32:36,593 --> 00:32:39,510
(pakaian gemerisik)

405
00:32:58,022 --> 00:32:59,804
(mengklik tombol)
(terbang zip)

406
00:32:59,804 --> 00:33:02,471
(mantel gemerisik)

407
00:33:04,796 --> 00:33:07,629
(sepatu gemerisik)

408
00:33:13,880 --> 00:33:16,409
(jari menggosok)

409
00:33:16,409 --> 00:33:19,220
(mengetuk notepad)
(klik pena)

410
00:33:19,220 --> 00:33:21,970
(pena menggaruk)

411
00:33:24,101 --> 00:33:26,450
(kertas robek)
(gemerisik uang tunai)

412
00:33:26,450 --> 00:33:29,601
(kertas lipat)

413
00:33:29,601 --> 00:33:32,684
(serangga mengoceh)

414
00:33:34,229 --> 00:33:36,979
(kicau burung)

415
00:33:40,598 --> 00:33:43,265
(pintu berderit)

416
00:33:50,710 --> 00:33:53,377
(stoples berdenting)

417
00:34:03,407 --> 00:34:06,240
(menutup gemerisik)

418
00:34:12,006 --> 00:34:13,620
Halo, teman lamaku.

419
00:34:13,620 --> 00:34:15,332
(klik bagasi)

420
00:34:15,332 --> 00:34:17,773
(stoples berdenting)

421
00:34:17,773 --> 00:34:19,780
(batangnya berdebar)
(pengikisan kunci)

422
00:34:19,780 --> 00:34:22,530
(mesin berdengung)

423
00:34:26,339 --> 00:34:29,006
(pintu berdebar)

424
00:34:33,545 --> 00:34:36,628
(serangga mengoceh)

425
00:34:59,273 --> 00:35:02,023
(mesin berdengung)

426
00:35:16,376 --> 00:35:19,624
(tongkat shift berdebar)

427
00:35:19,624 --> 00:35:23,291
(kaca spion berderit)

428
00:35:33,888 --> 00:35:36,023
(tongkat shift berdenting)

429
00:35:36,023 --> 00:35:38,773
(mesin berdengung)

430
00:35:42,291 --> 00:35:44,640
(musik dramatis yang lembut)

431
00:35:44,640 --> 00:35:47,557
(nafas yang menyeramkan)

432
00:35:57,740 --> 00:36:00,490
(mesin berdengung)

433
00:36:31,234 --> 00:36:33,984
(mesin berdengung)

434
00:36:37,871 --> 00:36:41,288
(musik elektronik yang menakutkan)

435
00:36:42,545 --> 00:36:45,295
(pesawat berputar)

436
00:36:52,421 --> 00:36:54,840
(wanita tertawa)

437
00:36:54,840 --> 00:36:56,370
- [Wanita] Kamu tahu kapan kamu berada
sedang tidur dan kamu tidak tahu

438
00:36:56,370 --> 00:36:58,675
berat badan Anda atau di mana Anda berada.

439
00:36:58,675 --> 00:37:01,425
(mesin berdengung)

440
00:37:04,475 --> 00:37:06,797
- Hei, bagaimana denganmu dan aku...

441
00:37:06,797 --> 00:37:09,714
(klik tombol)

442
00:37:11,481 --> 00:37:12,981
- Itu perubahan.

443
00:37:15,632 --> 00:37:18,715
(orang-orang mengobrol)

444
00:37:20,469 --> 00:37:23,219
(kicau burung)

445
00:37:40,489 --> 00:37:43,322
(air menetes)

446
00:37:56,199 --> 00:37:57,856
(ban tergores)

447
00:37:57,856 --> 00:38:00,517
(Clyde terengah-engah)

448
00:38:00,517 --> 00:38:03,031
(menghela napas) Jadi akan jadi seperti itu, ya?

449
00:38:03,031 --> 00:38:04,682
Ya ampun, kamu tidak bisa berbelok begitu saja

450
00:38:04,682 --> 00:38:07,210
di sekitar jalan seperti itu.
(tarik napas dan buang napas)

451
00:38:07,210 --> 00:38:11,558
Kumpulkan semuanya, kawan.
(tarik napas dan buang napas)

452
00:38:11,558 --> 00:38:13,477
(obrolan kelompok)

453
00:38:13,477 --> 00:38:16,812
- Dan kamu tinggalkan aku
berkali-kali lagi.

454
00:38:16,812 --> 00:38:18,613
- Antonio dan temanku ada di sana

455
00:38:18,613 --> 00:38:19,632
dan aku mencoba masuk ke sana-

456
00:38:19,632 --> 00:38:21,623
- [Man] Teman kita juga ada di sana.

457
00:38:21,623 --> 00:38:22,888
Tidakkah menurutmu aku ingin berada di sana?

458
00:38:22,888 --> 00:38:24,270
Tidakkah menurutmu aku pantas berada di sana?

459
00:38:24,270 --> 00:38:26,289
- [Pria 2] Dengar, kamu perlu
untuk meredakan amarahmu

460
00:38:26,289 --> 00:38:28,039
dan tunggu di sana, oke?

461
00:38:29,247 --> 00:38:32,373
- Oh, aku akan menunggu di sini.
Aku akan menunggu di sini.

462
00:38:33,720 --> 00:38:35,220
Saya akan menunggu selama diperlukan.

463
00:38:37,014 --> 00:38:40,929
(musik elektronik yang menakutkan)

464
00:38:40,929 --> 00:38:43,596
(pintu berdebar)

465
00:38:45,423 --> 00:38:48,188
(mesin berdengung)

466
00:38:48,188 --> 00:38:49,855
- Clyde! Hei, Clyde!

467
00:38:51,565 --> 00:38:53,657
Clyde, kamu mau kemana, Nak?

468
00:38:53,657 --> 00:38:54,907
Hei, Clyde! Ah!

469
00:38:55,953 --> 00:38:59,014
(ban tergores)

470
00:38:59,014 --> 00:38:59,847
Clyde.

471
00:39:00,886 --> 00:39:02,954
Baiklah, aku akan melakukannya. Anda berhasil.

472
00:39:02,954 --> 00:39:04,780
Nah, ini adalah sebuah kejutan.

473
00:39:04,780 --> 00:39:06,993
Di sini, kamu bisa parkir di sana, Nak.

474
00:39:07,899 --> 00:39:10,816
(nafas yang menyeramkan)

475
00:39:19,920 --> 00:39:24,093
- Masuk saja ke sana, katakanlah
apa kabar, kamu tidak bisa tinggal.

476
00:39:27,011 --> 00:39:28,920
(Clyde menghela nafas)
(klik pengapian)

477
00:39:28,920 --> 00:39:30,690
(klik pintu)

478
00:39:30,690 --> 00:39:32,310
Halo, Dok.
- Clyde.

479
00:39:32,310 --> 00:39:34,260
Ayo masuk. Ayo.

480
00:39:34,260 --> 00:39:37,140
Teruslah bergerak ke sana, Nak.
Senang bertemu denganmu, mm?

481
00:39:37,140 --> 00:39:38,340
- Ya.
- Nona Annie

482
00:39:38,340 --> 00:39:40,263
akan senang bahwa Anda ada di sini.

483
00:39:41,962 --> 00:39:45,090
- Dengar, Dok, aku benar-benar tidak bisa lama-lama.

484
00:39:45,090 --> 00:39:47,850
- Omong kosong. Tidak perlu khawatir, ya?

485
00:39:47,850 --> 00:39:50,950
Semuanya akan tetap adil
saat Anda meninggalkannya. Oke?

486
00:39:50,950 --> 00:39:52,106
Ini dia.

487
00:39:52,106 --> 00:39:55,378
(para tamu mengobrol)
Annie, kemarilah.

488
00:39:55,378 --> 00:39:56,795
- Oh. Halo, kenapa?

489
00:39:58,960 --> 00:40:00,568
Oh, biarkan aku mendengarnya.

490
00:40:00,568 --> 00:40:02,886
(musik elektronik yang menegangkan)

491
00:40:02,886 --> 00:40:05,288
- (batuk) Dengar, aku baru saja lewat.

492
00:40:05,288 --> 00:40:07,619
Aku benar-benar tidak bisa tinggal.
- Apakah kamu mendengarnya?

493
00:40:07,619 --> 00:40:09,358
Oh, kamu harus mengobatinya.

494
00:40:09,358 --> 00:40:11,168
- Menurutku kedengarannya seperti itu...

495
00:40:11,168 --> 00:40:13,713
- Oh, apa katamu.
Tentu saja tidak.

496
00:40:15,210 --> 00:40:17,823
Clyde, kamu bisa jadi a
pintu kematian untuk semua yang kita tahu.

497
00:40:19,316 --> 00:40:21,325
Apakah Anda mendapatkan cukup buah dan sayuran?

498
00:40:21,325 --> 00:40:22,821
- Sebanyak yang aku bisa.

499
00:40:22,821 --> 00:40:26,404
(musik elektronik yang intens)

500
00:40:31,246 --> 00:40:33,726
- Woo-hoo!
(tamu bertepuk tangan)

501
00:40:33,726 --> 00:40:37,274
(para tamu mengobrol)
Oh, omong kosong.

502
00:40:37,274 --> 00:40:40,426
Oh. Victor di sini adalah seorang seniman.

503
00:40:40,426 --> 00:40:43,020
Dia pelukis kota kami.

504
00:40:43,020 --> 00:40:44,790
Dia ada pertunjukan minggu depan.

505
00:40:44,790 --> 00:40:47,467
Oh, ini apa? Pertunjukan keempatmu sekarang.

506
00:40:47,467 --> 00:40:49,717
Oh. Ah, mari kita lihat di sini sekarang.

507
00:40:51,158 --> 00:40:52,931
Anda pasti...

508
00:40:52,931 --> 00:40:55,917
(obrolan kelompok)

509
00:40:55,917 --> 00:40:58,563
Oh, Diane adalah dokter hewan kami.

510
00:40:59,505 --> 00:41:03,193
Aku ingin dia mendengarmu
batuk. Mari kita dengarkan.

511
00:41:03,193 --> 00:41:04,744
(Clyde terbatuk)

512
00:41:04,744 --> 00:41:06,324
Bukankah itu terdengar buruk?

513
00:41:06,324 --> 00:41:08,289
Alvin sepertinya berpikir itu lebih baik,

514
00:41:08,289 --> 00:41:10,105
tapi menurutku kedengarannya mengerikan.

515
00:41:10,105 --> 00:41:13,105
(para tamu mengobrol)

516
00:41:14,752 --> 00:41:17,502
Sekarang dimana Arthur? Dimana dia?

517
00:41:19,135 --> 00:41:20,797
Tidak, mari kita lihat. Mari kita lihat.

518
00:41:20,797 --> 00:41:24,140
Apa aku sudah memberitahumu kalau aku yang mengarahkan
cerita Lord Douglas?

519
00:41:24,140 --> 00:41:26,468
- Aku tidak bisa tinggal.
(suara terdistorsi)

520
00:41:26,468 --> 00:41:29,620
(para tamu mengobrol)

521
00:41:29,620 --> 00:41:32,460
Saya tidak bisa tinggal.
- Oh, jangan katakan itu.

522
00:41:32,460 --> 00:41:35,543
Jangan katakan itu. Dia belum siap untuk pergi.

523
00:41:36,429 --> 00:41:37,679
Oh, Maria, Maria.

524
00:41:41,586 --> 00:41:43,100
(pintu berdebar)

525
00:41:43,100 --> 00:41:45,990
(para tamu mengobrol)

526
00:41:45,990 --> 00:41:46,840
- Halo.
- Apa?

527
00:41:48,900 --> 00:41:51,270
- Apa?
- Halo.

528
00:41:51,270 --> 00:41:54,976
- Hai. Ah, apakah kamu datang?
sering melakukan hal-hal ini?

529
00:41:54,976 --> 00:41:56,707
- Tidak, tidak.
(pintu tergores)

530
00:41:56,707 --> 00:41:59,193
- Ah, tidak. Tidak terlalu.

531
00:42:00,239 --> 00:42:01,072
- Juga tidak.

532
00:42:03,120 --> 00:42:06,723
Saya akan memperkenalkan diri, tapi
Aku lelah menyebutkan namaku.

533
00:42:07,607 --> 00:42:10,800
(pintu berbunyi)
(Clyde menghela napas)

534
00:42:10,800 --> 00:42:12,633
- Melihatmu menyeberang jalan.

535
00:42:13,740 --> 00:42:15,420
Tapi aku benar-benar harus segera pergi.

536
00:42:15,420 --> 00:42:17,760
- Oke, jadi kamu sudah tahu
bahwa akulah putri bandel

537
00:42:17,760 --> 00:42:20,483
dari Victor, pelukis kota terkenal.

538
00:42:20,483 --> 00:42:22,800
(jendela berderit)

539
00:42:22,800 --> 00:42:24,090
Setiap kali saya datang ke sini
banyak hal, pikir semua orang

540
00:42:24,090 --> 00:42:26,468
Aku tidak akan bahagia sampai aku
pindah ke sini untuk hidup, gugup.

541
00:42:26,468 --> 00:42:28,650
(musik elektronik yang menakutkan)

542
00:42:28,650 --> 00:42:30,633
aku minta maaf. Anda mungkin menyukai kota ini.

543
00:42:33,090 --> 00:42:36,610
Itu, itu menyenangkan, mengantuk
kota. Aku, aku hanya, aku tidak...

544
00:42:42,333 --> 00:42:44,790
- Ah, tidak apa-apa, aku, aku tinggal di kota,

545
00:42:44,790 --> 00:42:47,083
jadi bisa tidur sekaligus.

546
00:42:47,083 --> 00:42:50,100
- (terkekeh) Oh bagus, um...

547
00:42:50,100 --> 00:42:52,770
- Dengar, aku harus, ah, pergi.
- Apakah kamu ingin mencari udara segar?

548
00:42:52,770 --> 00:42:54,450
Aku hanya, aku akan mengantarmu ke mobilmu.

549
00:42:54,450 --> 00:42:55,993
Aku hanya butuh waktu sebentar. Kamu tahu?

550
00:42:55,993 --> 00:42:58,874
Alasan yang bagus sebelum saya menikah.

551
00:42:58,874 --> 00:43:01,365
(pintu tergores)
- Ini dia.

552
00:43:01,365 --> 00:43:04,081
Oke, ikutlah denganku. Ini dia, ya.

553
00:43:04,081 --> 00:43:05,396
Tidak, tidak ada pertanyaan.

554
00:43:05,396 --> 00:43:07,683
(para tamu mengobrol)
(kacamata berdenting)

555
00:43:07,683 --> 00:43:09,520
Tepat di sana. Anda tidak diikuti?

556
00:43:09,520 --> 00:43:11,760
- Tentu saja tidak.
- Lihat, Dok,

557
00:43:11,760 --> 00:43:15,990
Aku benar-benar harus pergi.
- Nak, maukah kamu menghentikannya?

558
00:43:15,990 --> 00:43:19,860
Sekarang, sekarang, tetaplah di sini
selama beberapa menit. Baiklah?

559
00:43:19,860 --> 00:43:23,730
Ini, sekali minum dan kemudian
kamu bisa melanjutkan perjalananmu. Hmm?

560
00:43:25,089 --> 00:43:27,769
- Tentu.
- (menghirup napas) Kamu tahu, Clyde,

561
00:43:27,769 --> 00:43:31,197
Akhir-akhir ini aku mendapat semacam pencerahan,

562
00:43:31,197 --> 00:43:34,290
dan, dan itu, menurut saya
Saya selalu merasa sedikit lebih baik

563
00:43:34,290 --> 00:43:37,230
setelah satu atau dua gigitan, semangatmu.

564
00:43:37,230 --> 00:43:39,090
Setujukah kamu, Clyde?

565
00:43:39,090 --> 00:43:42,150
- Aku yakin minuman keras apa pun

566
00:43:42,150 --> 00:43:43,890
akan membuatmu merasakan hal yang sama.
- Tapi kamu lihat sekarang

567
00:43:43,890 --> 00:43:46,440
disitulah kamu salah.

568
00:43:46,440 --> 00:43:48,960
Ada sesuatu yang aku
temukan hal yang tak terlukiskan tentang,

569
00:43:48,960 --> 00:43:53,877
tentang botol khusus ini
itu entah bagaimana berbeda.

570
00:43:55,890 --> 00:43:59,403
Dan, aku, aku, aku, aku sudah tahu
kamu untuk, untuk, untuk apa sekarang?

571
00:44:01,139 --> 00:44:05,190
40 tahun? Ya, ya, aku,
Saya, saya yakin itu benar.

572
00:44:05,190 --> 00:44:06,348
Nah sejak...

573
00:44:06,348 --> 00:44:09,598
(musik dramatis yang lembut)

574
00:44:10,950 --> 00:44:15,030
Intinya adalah untuk setiap orang
botol yang kubeli darimu,

575
00:44:15,030 --> 00:44:17,793
setiap minuman yang luar biasa, setiap pekerjaan baru,

576
00:44:18,780 --> 00:44:20,740
kamu, Nak, tidak pernah berubah.

577
00:44:20,740 --> 00:44:22,710
(alkohol menetes)
Dan saya tidak bermaksud sama sekali

578
00:44:22,710 --> 00:44:25,683
kepribadian karena kamu
selalu menjadi Clyde,

579
00:44:27,278 --> 00:44:31,260
tapi kamu selalu melihat
seumuran, Clyde.

580
00:44:31,260 --> 00:44:36,260
Hmm? 40 tahun dan tidak ada satu pun kerutan.

581
00:44:38,655 --> 00:44:42,870
Sekarang, kedua mataku tertuju
mengecewakanku dan aku kehilangannya,

582
00:44:42,870 --> 00:44:44,700
bahkan dengan kacamata ini di sini,

583
00:44:44,700 --> 00:44:48,573
atau, atau Anda entah bagaimana telah menipu waktu.

584
00:44:50,019 --> 00:44:53,403
Kamu, kamu menipu
gravitasi kehidupan, entah bagaimana.

585
00:44:57,630 --> 00:45:01,478
Namun sebagai seorang ilmuwan,
Saya, menurut saya itu sangat sulit

586
00:45:01,478 --> 00:45:02,520
untuk menjadi kasusnya.

587
00:45:06,861 --> 00:45:09,278
- Dok, ini udara pegunungan.

588
00:45:10,979 --> 00:45:14,493
Kamu tahu itu. Hanya udara pegunungan yang segar.

589
00:45:15,618 --> 00:45:19,230
- Hmm.
(gesekan kaca)

590
00:45:19,230 --> 00:45:24,230
Untukmu, Clyde, dan baiklah,
ah, segarnya udara pegunungan.

591
00:45:28,121 --> 00:45:32,063
(Clyde menyesap dan mendesah)

592
00:45:32,063 --> 00:45:34,473
- (menyesap) Wah.

593
00:45:35,640 --> 00:45:38,250
Ini, ini sangat bagus. (terkekeh)

594
00:45:38,250 --> 00:45:40,410
- Mm.
- Tunggu sebentar.

595
00:45:40,410 --> 00:45:41,643
Apakah kamu membuat ini?

596
00:45:44,850 --> 00:45:47,377
- Dengar, Dok, terima kasih untuk minumannya, tapi...

597
00:45:47,377 --> 00:45:49,127
- Kami tahu, kami tahu. Anda harus pergi.

598
00:45:50,190 --> 00:45:52,467
Dia yang membuat ini, bukan?
- Mm-hmm.

599
00:45:54,089 --> 00:45:57,870
- (tarik napas) Kamu menarik.

600
00:45:57,870 --> 00:46:00,240
Seberapa jauh kamu keluar kota?

601
00:46:00,240 --> 00:46:03,180
Katakan jika aku menginginkannya,
bagaimana saya bisa mendapatkan ini?

602
00:46:03,180 --> 00:46:05,280
- Baiklah, ambil saja jalan lama ke selatan

603
00:46:05,280 --> 00:46:09,840
sekitar 30 menit ke luar kota,
ah, baru saja melewati penanda mil 12.

604
00:46:09,840 --> 00:46:11,970
Itu akan menjadi gerbang pertama di sebelah kiri Anda.

605
00:46:11,970 --> 00:46:13,558
- Ayo.

606
00:46:13,558 --> 00:46:16,590
- Sekarang, itu akan terjadi
tidak sopan untuk tidak menjawab

607
00:46:16,590 --> 00:46:19,140
pertanyaan wanita muda itu.

608
00:46:19,140 --> 00:46:21,840
Selain itu, Anda bisa menggunakan beberapa
percakapan sesekali.

609
00:46:22,830 --> 00:46:25,710
Ah, dan, Clyde, sebelum kamu bergegas keluar

610
00:46:25,710 --> 00:46:29,460
untuk ini sangat penting
tempat yang ingin kamu tuju,

611
00:46:29,460 --> 00:46:32,883
Saya punya foto yang ingin saya tunjukkan
Anda dari kami beberapa waktu lalu.

612
00:46:34,650 --> 00:46:36,420
- Aku harus pergi, Dok.

613
00:46:36,420 --> 00:46:40,110
- Tahan nafas untuk, untuk, untuk,
demi nostalgia. Hmm?

614
00:46:41,490 --> 00:46:44,230
Mari kita lihat. Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

615
00:46:44,230 --> 00:46:48,323
Aku, aku baru saja melihatnya.
(barang bergemerincing)

616
00:46:49,864 --> 00:46:51,180
- Dari kalian berdua?

617
00:46:51,180 --> 00:46:54,813
- Ya, ah, sangat cemas
pria yang kamu temukan di sebelahmu

618
00:46:54,813 --> 00:46:57,393
dan, dan saya sendiri hampir 30 tahun yang lalu.

619
00:46:58,410 --> 00:46:59,940
- Maaf, tapi berapa umurmu?

620
00:46:59,940 --> 00:47:01,650
Anda bahkan belum bisa berusia 30 tahun.

621
00:47:01,650 --> 00:47:03,580
- Baiklah, dia sudah melewati usia 30.

622
00:47:03,580 --> 00:47:06,903
- Dengar, aku menghargainya
keramahannya dok, tapi waktu saya sudah habis.

623
00:47:09,852 --> 00:47:11,185
- [Dokter] Mengerti.

624
00:47:12,810 --> 00:47:13,780
- Dia retak.

625
00:47:15,043 --> 00:47:17,067
- (menghela napas) Bocah aneh.

626
00:47:17,067 --> 00:47:18,580
(foto gemerisik)

627
00:47:18,580 --> 00:47:22,023
Pertama kali aku melihatnya bersama
orang lain dalam waktu yang terlalu lama.

628
00:47:29,746 --> 00:47:31,950
(Clyde menarik dan menghembuskan napas)
(pintu berdebar)

629
00:47:31,950 --> 00:47:34,773
- Oke, kamu masih punya
waktu. Anda bisa melakukannya.

630
00:47:35,638 --> 00:47:38,510
(kunci bergemerincing)
(mesin berdengung)

631
00:47:38,510 --> 00:47:41,510
(musik rock yang cerah)

632
00:47:48,524 --> 00:47:51,441
(lalu lintas berputar)

633
00:48:04,547 --> 00:48:07,297
(mesin berdengung)

634
00:48:13,725 --> 00:48:16,392
(sirene meraung)

635
00:48:55,971 --> 00:48:59,304
(klik pintu dan bunyi gedebuk)

636
00:49:00,421 --> 00:49:03,921
(musik elektronik yang menegangkan)

637
00:49:10,918 --> 00:49:13,751
(jari mengetuk)

638
00:49:16,368 --> 00:49:18,594
(jendela berputar)

639
00:49:18,594 --> 00:49:22,830
- Permisi. Apakah kamu melihat?
tanda berhenti di belakang sana?

640
00:49:22,830 --> 00:49:24,170
- Apa? Ah, tidak, Pak.

641
00:49:24,170 --> 00:49:26,430
- Dan tahukah kamu itu
tag Anda sudah kedaluwarsa?

642
00:49:26,430 --> 00:49:27,680
Karena memang begitu.
- Apa?

643
00:49:28,890 --> 00:49:30,690
- Dan tekanan ban belakangmu rendah.

644
00:49:31,830 --> 00:49:33,330
- Kamu yakin?
- Aku perlu melihatnya

645
00:49:33,330 --> 00:49:34,830
lisensi dan registrasi Anda.

646
00:49:36,810 --> 00:49:37,890
- Petugas, aku akan jujur.

647
00:49:37,890 --> 00:49:41,883
Aku, ah, sudah lama sekali aku tidak mengemudikan mobil.

648
00:49:46,478 --> 00:49:49,311
(klik kamera)

649
00:49:50,160 --> 00:49:51,750
- [Petugas] Keluar dari mobil.

650
00:49:51,750 --> 00:49:52,980
- Maksudku, apakah itu benar-benar perlu?

651
00:49:52,980 --> 00:49:54,457
- Keluar dari mobil!

652
00:49:55,375 --> 00:49:58,200
(klik pintu)

653
00:49:58,200 --> 00:50:01,073
Aku muak dengan kalian, anak-anak
melewati ID palsu ini.

654
00:50:01,073 --> 00:50:02,760
Taruh saja
tanganmu di kap mesin

655
00:50:02,760 --> 00:50:03,960
sementara aku memikirkan hal ini.

656
00:50:17,010 --> 00:50:19,160
Apa yang kamu punya semuanya
senter ini untuk?

657
00:50:20,340 --> 00:50:23,043
Untuk apa ini?
- Untuk berjaga-jaga,

658
00:50:24,110 --> 00:50:26,673
kalau-kalau lampu depan padam.

659
00:50:28,350 --> 00:50:31,260
- Dengar, secara teknis aku tidak bisa menangkapmu

660
00:50:31,260 --> 00:50:33,033
karena terlalu banyak senter
dan tekanan ban rendah,

661
00:50:33,033 --> 00:50:37,320
tapi di sisi lain, untuk
tag kedaluwarsa dan ID palsu?

662
00:50:37,320 --> 00:50:40,530
Untuk itu, saya dapat menulis surat kepada Anda
tiket tegas dengan denda.

663
00:50:40,530 --> 00:50:43,803
Sekarang kamu berdiri saja di sebelah kanan
di sana sementara aku menemukan pena.

664
00:50:45,599 --> 00:50:47,280
(klik pena)

665
00:50:47,280 --> 00:50:48,430
- [Jantan] Aku punya pulpen.

666
00:50:49,505 --> 00:50:51,810
- Oh, hei, Manley. Terima kasih.

667
00:50:51,810 --> 00:50:53,790
Hei, awasi dia, ya?

668
00:50:53,790 --> 00:50:56,640
Saya suka menulis tiket
kap Vicki lamaku.

669
00:50:56,640 --> 00:50:59,280
- Tentu saja. Apakah dia berbahaya?

670
00:50:59,280 --> 00:51:02,073
- Bisa saja. Mungkin saja.

671
00:51:04,410 --> 00:51:05,853
Punya semua senter itu.

672
00:51:07,715 --> 00:51:10,860
- Ah, sekarang, ada sesuatu
itu mungkin kamu tidak mau

673
00:51:10,860 --> 00:51:12,310
wakil untuk mencari tahu tentang?

674
00:51:14,250 --> 00:51:15,400
Mungkin sesuatu untukku?

675
00:51:17,172 --> 00:51:19,266
- Ada di bagasi.

676
00:51:19,266 --> 00:51:22,364
- Apa yang ada di bagasi?

677
00:51:22,364 --> 00:51:25,050
Ayo sekarang. Apa yang ada di bagasi?

678
00:51:25,050 --> 00:51:28,953
- (batuk) Hanya, senter saja.

679
00:51:34,500 --> 00:51:36,390
- Ya, sial.

680
00:51:36,390 --> 00:51:39,890
Apa, kenapa kamu punya begitu
banyak senter?

681
00:51:41,953 --> 00:51:43,857
(Clyde terbatuk)

682
00:51:43,857 --> 00:51:46,187
- Apakah kamu, apakah kamu menjual
senter ilegal?

683
00:51:46,187 --> 00:51:48,210
Manly, apakah kamu membeli senter ilegal?

684
00:51:48,210 --> 00:51:51,362
- Senter ilegal?
- Ya, senter ilegal.

685
00:51:51,362 --> 00:51:53,187
- (terkekeh) Ah, tidak, lihat.

686
00:51:53,187 --> 00:51:55,830
Saya tidak membeli ilegal
senter. Tidak ada hal seperti itu.

687
00:51:55,830 --> 00:51:57,430
- Kamu punya uang untuk itu, buster?

688
00:51:58,437 --> 00:51:59,770
- Apa?
- Apakah kamu?

689
00:52:00,788 --> 00:52:04,007
- Tidak...(berceloteh)
(Clyde mengerang)

690
00:52:04,007 --> 00:52:08,093
(nafas yang menyeramkan)
(Jantan dan petugas mengobrol)

691
00:52:08,093 --> 00:52:10,860
(Clyde terbatuk)
(Nafas yang menyeramkan)

692
00:52:10,860 --> 00:52:14,812
- Ayo. (berceloteh)

693
00:52:14,812 --> 00:52:16,893
- Apa?
(petugas mengobrol)

694
00:52:16,893 --> 00:52:20,501
(nafas menyeramkan berlanjut)
(Clyde terbatuk)

695
00:52:20,501 --> 00:52:23,288
Baru saja menelan serangga atau semacamnya.

696
00:52:23,288 --> 00:52:25,115
- Kamu, buka, buka bagasi ini.

697
00:52:25,115 --> 00:52:27,522
(Jantan dan petugas mengobrol)

698
00:52:27,522 --> 00:52:30,955
(nafas menyeramkan berlanjut)
Buka bagasi.

699
00:52:30,955 --> 00:52:34,039
Ayo. Bangun.

700
00:52:34,039 --> 00:52:36,789
(Clyde terbatuk)

701
00:52:41,985 --> 00:52:43,835
(kunci bergemerincing)

702
00:52:43,835 --> 00:52:46,585
(Clyde terbatuk)

703
00:52:49,244 --> 00:52:51,400
Itu adalah batuk yang sangat parah yang Anda alami.

704
00:52:51,400 --> 00:52:53,073
Anda harus memeriksanya.

705
00:52:54,568 --> 00:52:57,848
(pengikisan kunci)

706
00:52:57,848 --> 00:53:00,215
(Clyde terbatuk)

707
00:53:00,215 --> 00:53:01,800
(kunci bergemerincing)
- Adakah deputi yang tersedia?

708
00:53:01,800 --> 00:53:03,000
Apakah Anda menyalin?

709
00:53:03,000 --> 00:53:06,450
Kami memiliki 7-1-9er, ternak
di trotoar umum.

710
00:53:06,450 --> 00:53:09,426
John John Junior mengendarainya
banteng di Main Street, selesai.

711
00:53:09,426 --> 00:53:13,650
(Clyde terbatuk)
- 1604 dalam perjalanan.

712
00:53:13,650 --> 00:53:16,720
Kode tiga, selesai.
(berdengung statis)

713
00:53:16,720 --> 00:53:19,258
(musik orkestra yang cerah)

714
00:53:19,258 --> 00:53:23,490
Sialan, kenapa aku tidak bisa mendapatkan ketenangan sesaat pun?

715
00:53:23,490 --> 00:53:25,023
Siapa yang memberinya banteng itu?

716
00:53:27,624 --> 00:53:31,050
(Clyde terbatuk)

717
00:53:31,050 --> 00:53:33,600
Tanda tangan di sini. Itu bukan pengakuan bersalah.

718
00:53:33,600 --> 00:53:36,500
Itu hanya mengatakan Anda akan menunjukkannya
di pengadilan pada tanggal 3 September.

719
00:53:37,821 --> 00:53:39,610
(Clyde terengah-engah)

720
00:53:39,610 --> 00:53:42,443
(tiket berdesir)

721
00:53:45,219 --> 00:53:48,120
(Clyde terbatuk)
(musik elektronik yang menegangkan)

722
00:53:48,120 --> 00:53:48,953
Tunggu.

723
00:53:58,110 --> 00:54:01,568
Terima kasih untuk penanya.
(Clyde terbatuk)

724
00:54:01,568 --> 00:54:03,390
(klik pintu)

725
00:54:03,390 --> 00:54:04,990
- Sapa John John untukku.

726
00:54:06,377 --> 00:54:09,210
(mesin bergemuruh)

727
00:54:12,444 --> 00:54:15,194
(sirene meraung)

728
00:54:18,310 --> 00:54:22,118
(menghela nafas) Sekarang dimana bagusnya
tanpa alasan sepupuku?

729
00:54:22,118 --> 00:54:24,210
- (batuk) Apa?
- Apakah dia sudah mati?

730
00:54:24,210 --> 00:54:26,643
- Tidak, dia di penjara. (batuk)
- Oh.

731
00:54:27,480 --> 00:54:30,150
Jantan, Jantan, McCree. Senang bertemu dengan Anda.

732
00:54:30,150 --> 00:54:32,010
- Clyde. (batuk)
(tangan menampar)

733
00:54:32,010 --> 00:54:34,830
- Oh, sekarang ada kebetulan.

734
00:54:34,830 --> 00:54:39,830
Anda tahu, kakek saya,
Tuhan istirahatkan jiwanya.

735
00:54:40,290 --> 00:54:42,213
- Aku tidak tahu dia lulus.

736
00:54:43,050 --> 00:54:44,363
Maaf mendengarnya. Kapan?

737
00:54:45,760 --> 00:54:48,837
- Kapan? (tertawa)
(Clyde terbatuk)

738
00:54:48,837 --> 00:54:51,510
Saya suka itu. Menunjukkan bahwa Anda peduli.

739
00:54:51,510 --> 00:54:53,310
2013, saat itulah.

740
00:54:53,310 --> 00:54:55,560
Jadi, tahukah Anda, saya sudah makan beberapa
waktu untuk benar-benar memprosesnya.

741
00:54:55,560 --> 00:54:58,615
Benar-benar menerimanya. Mengapa,
apakah dia berhutang uang padamu?

742
00:54:58,615 --> 00:55:00,120
(terkekeh) Bercanda.

743
00:55:00,120 --> 00:55:02,490
Kakek saya dulu bekerja
untuk seorang pria bernama Clyde

744
00:55:02,490 --> 00:55:07,320
dalam bidang bisnis serupa.
(Clyde terbatuk)

745
00:55:07,320 --> 00:55:10,650
Baiklah, ayolah. Jangan malu.

746
00:55:10,650 --> 00:55:12,820
Ayo lakukan ini.
(klik bagasi)

747
00:55:12,820 --> 00:55:16,321
(musik elektronik yang menegangkan)

748
00:55:16,321 --> 00:55:18,659
(menghembuskan napas) Itu barangnya.

749
00:55:18,659 --> 00:55:19,492
- Ya.

750
00:55:20,678 --> 00:55:23,428
(air menggelegak)

751
00:55:34,221 --> 00:55:36,971
(Clyde terbatuk)

752
00:55:40,719 --> 00:55:42,460
(batangnya berdebar)
(kicau burung)

753
00:55:42,460 --> 00:55:45,877
(musik elektronik yang menakutkan)

754
00:55:48,350 --> 00:55:51,100
(mesin berdengung)

755
00:56:00,623 --> 00:56:03,684
(musik orkestra yang menegangkan)

756
00:56:03,684 --> 00:56:06,767
(serangga mengoceh)

757
00:56:27,849 --> 00:56:30,599
(mesin berdengung)

758
00:56:33,300 --> 00:56:36,050
(Clyde terbatuk)

759
00:56:37,435 --> 00:56:40,185
(Clyde mengerang)

760
00:56:50,863 --> 00:56:53,780
(nafas yang menyeramkan)

761
00:57:03,831 --> 00:57:06,142
(Clyde terengah-engah)

762
00:57:06,142 --> 00:57:08,975
(beralih klik)

763
00:57:16,829 --> 00:57:19,579
(Clyde terbatuk)

764
00:57:22,416 --> 00:57:25,916
(Clyde terengah-engah)

765
00:57:35,435 --> 00:57:38,435
(menggaruk pensil)

766
00:58:07,445 --> 00:58:09,357
(nafas yang menyeramkan)

767
00:58:09,357 --> 00:58:12,190
(beralih klik)

768
00:58:24,635 --> 00:58:28,052
(musik elektronik yang menakutkan)

769
00:58:36,795 --> 00:58:38,792
(beralih klik)

770
00:58:38,792 --> 00:58:41,375
(angin menderu-deru)

771
00:58:55,168 --> 00:58:58,360
(pena tergores dan berbunyi klik)

772
00:58:58,360 --> 00:59:01,110
(pena menggaruk)

773
00:59:07,011 --> 00:59:09,761
(angin bersiul)

774
00:59:29,076 --> 00:59:32,243
(langkah kaki berdebar)

775
00:59:48,079 --> 00:59:50,662
(angin menderu-deru)

776
01:00:17,659 --> 01:00:19,765
(salju berderak)

777
01:00:19,765 --> 01:00:22,598
(gemerisik tali)

778
01:00:24,737 --> 01:00:27,904
(langkah kaki berdebar)

779
01:00:40,885 --> 01:00:43,635
(angin bersiul)

780
01:01:08,687 --> 01:01:11,437
(pohon berderit)

781
01:01:33,819 --> 01:01:35,475
(string berderit)

782
01:01:35,475 --> 01:01:38,892
(musik orkestra yang menegangkan)

783
01:01:40,955 --> 01:01:45,955
(nafas yang menyeramkan)
(Clyde terengah-engah)

784
01:01:49,579 --> 01:01:52,496
(nafas yang menyeramkan)

785
01:02:05,252 --> 01:02:09,002
(nafas menyeramkan berlanjut)

786
01:02:14,000 --> 01:02:18,096
(senter mengetuk)
(Clyde terengah-engah)

787
01:02:18,096 --> 01:02:22,194
(nafas menyeramkan berlanjut)

788
01:02:22,194 --> 01:02:24,944
(Clyde mengerang)

789
01:02:28,469 --> 01:02:31,941
(pohon berderit)

790
01:02:31,941 --> 01:02:34,824
(Clyde terengah-engah)

791
01:02:34,824 --> 01:02:38,286
(nafas menyeramkan berlanjut)

792
01:02:38,286 --> 01:02:40,646
(kicau burung)

793
01:02:40,646 --> 01:02:43,729
(serangga mengoceh)

794
01:02:55,948 --> 01:02:58,781
(mesin berdengung)

795
01:03:01,392 --> 01:03:04,392
(musik rock yang lembut)

796
01:03:19,475 --> 01:03:22,225
(kicau burung)

797
01:03:34,538 --> 01:03:39,367
(serangga berdengung)
(klik pintu dan bunyi gedebuk)

798
01:03:39,367 --> 01:03:43,119
- Ayah? Ayah, menurutku begitu
meninggalkan ponselku di mobilmu.

799
01:03:43,119 --> 01:03:46,619
(musik elektronik yang menegangkan)

800
01:03:47,844 --> 01:03:50,430
- Aku mungkin akan pindah ke sini selama sebulan!

801
01:03:50,430 --> 01:03:52,140
Saya akan membutuhkan lebih banyak.

802
01:03:53,091 --> 01:03:55,931
(pintu berdebar)

803
01:03:55,931 --> 01:03:58,020
Saya berhasil.
(mendera benda)

804
01:03:58,020 --> 01:04:00,682
Anda tidak tahu saya bisa jadi apa!

805
01:04:00,682 --> 01:04:03,694
Saya bisa terbang! Saya bisa menjadi lebih
dari yang pernah Anda bayangkan!

806
01:04:03,694 --> 01:04:06,551
(mendera benda)
Saya akan menjadi lebih!

807
01:04:06,551 --> 01:04:10,525
(mendera benda)
- Oh.

808
01:04:10,525 --> 01:04:11,358
Ah!

809
01:04:14,871 --> 01:04:17,755
(pintu berbunyi klik dan dibanting)

810
01:04:17,755 --> 01:04:20,588
(mesin bergemuruh)

811
01:04:22,188 --> 01:04:25,021
(mendera benda)

812
01:04:26,427 --> 01:04:28,943
(serangga mengoceh)

813
01:04:28,943 --> 01:04:33,113
(musik elektronik yang menakutkan)

814
01:04:33,113 --> 01:04:35,863
(mesin berdengung)

815
01:04:49,437 --> 01:04:53,187
(Amelia bernapas dengan gelisah)

816
01:04:55,112 --> 01:04:57,862
(mesin berdengung)

817
01:05:06,030 --> 01:05:09,657
(air menggelegak)
(Amelia bernapas berat)

818
01:05:09,657 --> 01:05:12,407
(mesin berdengung)

819
01:05:13,431 --> 01:05:15,218
(klik pintu dan bunyi gedebuk)

820
01:05:15,218 --> 01:05:18,218
(Amelia merengek)

821
01:05:25,446 --> 01:05:29,029
(Amelia terengah-engah)

822
01:05:38,043 --> 01:05:40,793
(Amelia terengah-engah)

823
01:05:43,173 --> 01:05:46,090
(nafas yang menyeramkan)

824
01:05:51,481 --> 01:05:54,332
(lampu depan berdengung)

825
01:05:54,332 --> 01:05:57,199
(pohon berderit)
(Amelia bernapas dengan gelisah)

826
01:05:57,199 --> 01:06:00,116
(nafas yang menyeramkan)

827
01:06:03,267 --> 01:06:05,209
(musik elektronik yang intens)

828
01:06:05,209 --> 01:06:07,800
(tangan berdebar)
(Amelia berteriak dan terengah-engah)

829
01:06:07,800 --> 01:06:11,260
(hantu menjerit)

830
01:06:11,260 --> 01:06:14,010
(air menggelegak)

831
01:06:24,433 --> 01:06:25,266
Tidak!

832
01:06:27,092 --> 01:06:29,348
(pohon berderit)

833
01:06:29,348 --> 01:06:30,431
Clyde! Clyde!

834
01:06:32,947 --> 01:06:33,780
Clyde!

835
01:06:42,019 --> 01:06:44,408
- Kamu harus masuk ke dalam sekarang.

836
01:06:44,408 --> 01:06:48,158
(jeritan hantu terus berlanjut)

837
01:06:50,908 --> 01:06:52,158
- [Amelia] Oh!

838
01:06:54,278 --> 01:06:57,033
(Amelia merengek)

839
01:06:57,033 --> 01:06:59,430
Apa itu tadi?
- Apa-apaan ini

840
01:06:59,430 --> 01:07:00,603
apa yang kamu lakukan di luar sini?

841
01:07:02,250 --> 01:07:03,200
Apakah mereka menyentuhmu?

842
01:07:04,768 --> 01:07:08,851
- (bernafas gelisah) Dia sudah mati.

843
01:07:09,685 --> 01:07:11,768
- Tunggu, mati? Siapa yang mati?

844
01:07:13,484 --> 01:07:17,100
- Ayahku. Dia, dia baru saja membunuhnya.

845
01:07:17,100 --> 01:07:18,840
- Oke. Tunggu sebentar.

846
01:07:18,840 --> 01:07:20,250
Siapa yang membunuh siapa?

847
01:07:20,250 --> 01:07:22,700
- Wah, Antonio membunuh ayahku.

848
01:07:22,700 --> 01:07:25,351
Aku, aku baru saja masuk dan...(batuk)

849
01:07:25,351 --> 01:07:28,112
(hantu menjerit)

850
01:07:28,112 --> 01:07:30,862
(rumah berderit)

851
01:07:32,567 --> 01:07:34,871
(Amelia terengah-engah)

852
01:07:34,871 --> 01:07:36,230
Apa itu?

853
01:07:36,230 --> 01:07:39,027
- Tenang saja semuanya
benar? Apakah mereka menyentuhmu?

854
01:07:39,027 --> 01:07:41,414
- Aku perlu menelepon
polisi. Dimana ponselmu?

855
01:07:41,414 --> 01:07:44,410
- Itu di sana. Di dinding.

856
01:07:44,410 --> 01:07:46,660
- Amelia, tunggu. Apakah mereka menyentuhmu?

857
01:07:46,660 --> 01:07:49,770
(nada panggil berdengung)

858
01:07:49,770 --> 01:07:52,770
(bisikan menyeramkan)

859
01:07:54,957 --> 01:07:58,124
(penerima berbunyi)

860
01:08:00,949 --> 01:08:05,172
(Clyde bernapas dengan gelisah)

861
01:08:05,172 --> 01:08:06,005
Ya ampun.

862
01:08:06,005 --> 01:08:09,422
(musik elektronik yang menakutkan)

863
01:08:11,581 --> 01:08:13,352
(nada panggil berbunyi bip)

864
01:08:13,352 --> 01:08:14,993
- [Operator] Pelanggan
Anda mencoba untuk mencapai

865
01:08:14,993 --> 01:08:16,347
tidak tersedia.

866
01:08:16,347 --> 01:08:18,264
Silakan menelepon kembali. 1982.

867
01:08:19,421 --> 01:08:21,741
Pelanggan yang Anda coba
untuk dijangkau tidak tersedia.

868
01:08:21,741 --> 01:08:26,658
(Clyde bernapas dengan gelisah)
Silakan menelepon kembali.

869
01:08:31,211 --> 01:08:34,702
(jantung berdebar)

870
01:08:34,702 --> 01:08:37,452
(air menggelegak)

871
01:09:01,038 --> 01:09:02,865
(jam terus berdetak)

872
01:09:02,865 --> 01:09:06,282
(musik elektronik yang menegangkan)

873
01:09:13,768 --> 01:09:16,601
(Amelia terbatuk)

874
01:09:19,871 --> 01:09:23,121
(bisikan terdistorsi)

875
01:09:29,166 --> 01:09:31,833
(Clyde terengah-engah)

876
01:09:32,938 --> 01:09:36,521
(Clyde bernapas dengan gelisah)

877
01:09:37,876 --> 01:09:40,959
(serangga mengoceh)

878
01:09:47,957 --> 01:09:50,790
(kicau burung)

879
01:09:58,103 --> 01:09:58,936
- Ya ampun.

880
01:09:58,936 --> 01:10:02,436
(tanaman merambat terjepit dan berdesir)

881
01:10:11,099 --> 01:10:15,676
(klik pintu)
(gemerisik pohon anggur)

882
01:10:15,676 --> 01:10:18,250
(kunci bergemerincing)

883
01:10:18,250 --> 01:10:20,153
(klik pengapian)

884
01:10:20,153 --> 01:10:23,643
Apa? (bernafas dengan tidak nyaman)

885
01:10:23,643 --> 01:10:24,476
Bagus.

886
01:10:26,888 --> 01:10:29,555
(pintu berdebar)

887
01:10:32,852 --> 01:10:35,519
(pintu berderit)

888
01:10:37,843 --> 01:10:40,346
(musik orkestra yang menegangkan)

889
01:10:40,346 --> 01:10:42,673
(tanaman merambat berdesir)

890
01:10:42,673 --> 01:10:45,590
Ya Tuhan. Itu banyak bagian yang bergerak.

891
01:10:59,160 --> 01:11:01,829
(tanaman merambat terjepit)

892
01:11:01,829 --> 01:11:04,829
(suara yang menyeramkan)

893
01:11:14,358 --> 01:11:17,890
(Amelia terbatuk)

894
01:11:17,890 --> 01:11:20,683
(gerbang berbunyi)

895
01:11:20,683 --> 01:11:23,433
(rantai bergemerincing)

896
01:11:33,923 --> 01:11:36,923
(suara yang menyeramkan)

897
01:11:45,057 --> 01:11:47,807
(pengikisan penutup)

898
01:12:07,981 --> 01:12:11,481
(Amelia terengah-engah dan terbatuk-batuk)

899
01:12:12,915 --> 01:12:15,390
(Amelia terengah-engah)

900
01:12:15,390 --> 01:12:17,473
Amelia, kamu perlu istirahat.

901
01:12:18,617 --> 01:12:20,906
- Oh, ayahku. (terkesiap)

902
01:12:20,906 --> 01:12:22,380
Saya harus kembali. Apa yang harus saya lakukan?

903
01:12:22,380 --> 01:12:24,723
- Kamu harus tenang
atau kamu akan mati.

904
01:12:27,150 --> 01:12:28,230
Baiklah. Tidak apa-apa.

905
01:12:30,990 --> 01:12:33,990
Anda aman.
(jam terus berdetak)

906
01:12:33,990 --> 01:12:38,990
Sekarang ceritakan padaku apa yang terjadi
tadi malam. Coba saja.

907
01:12:39,080 --> 01:12:43,620
- Persetan. (bernafas dengan tidak nyaman)

908
01:12:43,620 --> 01:12:45,080
Aku baru saja masuk kembali, aku...

909
01:12:49,093 --> 01:12:53,230
Saya baru saja masuk kembali. (bernafas dengan gelisah)

910
01:12:55,050 --> 01:12:59,717
Antonio telah memukul ayahku dan,
tapi dia terus memukulnya

911
01:12:59,717 --> 01:13:04,717
dan memukulnya berulang kali
lagi. (bernafas dengan tidak nyaman)

912
01:13:07,410 --> 01:13:09,150
Saya pergi secepat yang saya bisa.

913
01:13:09,150 --> 01:13:10,560
Saya tidak tahu kota itu sama sekali,

914
01:13:10,560 --> 01:13:12,030
jadi saya tidak dapat menemukan kantor polisi.

915
01:13:12,030 --> 01:13:16,023
Dan saya tidak tahu seberapa jauh
Antonio ada di belakangku.

916
01:13:17,580 --> 01:13:21,956
Saya tidak kenal siapa pun. (bernafas dengan tidak nyaman)

917
01:13:21,956 --> 01:13:25,953
Aku seharusnya melakukannya
mengunjungi. (bernafas dengan tidak nyaman)

918
01:13:26,820 --> 01:13:28,530
Saya tahu Dok, tapi Antonio pernah ke sana

919
01:13:28,530 --> 01:13:31,200
dan dia akan menemukanku, dan sebagainya...

920
01:13:32,550 --> 01:13:33,603
- Jadi kamu datang ke sini.

921
01:13:37,350 --> 01:13:38,553
- Aku sangat bingung.

922
01:13:40,969 --> 01:13:43,290
(Amelia terbatuk)

923
01:13:43,290 --> 01:13:45,763
Kamu bilang, (batuk)

924
01:13:47,190 --> 01:13:51,540
kamu bilang aku akan melakukannya
mati. (bernafas dengan tidak nyaman)

925
01:13:51,540 --> 01:13:52,990
Kenapa aku harus mati, Clyde?

926
01:13:55,845 --> 01:13:58,145
- Amelia, tidak ada
cara mudah untuk menjelaskan hal ini.

927
01:13:59,250 --> 01:14:02,493
Sejujurnya, saya belum melakukannya selama 40 tahun,

928
01:14:04,350 --> 01:14:07,443
tapi kita mendapati diri kita berada di sini sekarang, jadi,

929
01:14:10,320 --> 01:14:15,320
ya, kamu akan mati
jika kamu tidak tetap tenang.

930
01:14:17,940 --> 01:14:19,790
Ada beberapa hal yang dapat kami lakukan untuk membantu Anda.

931
01:14:21,060 --> 01:14:24,303
Tapi saat ini, saat ini, kamu aman.

932
01:14:26,040 --> 01:14:31,040
Hal-hal tadi malam, angka-angka itu,

933
01:14:31,050 --> 01:14:35,523
bayangan, benda buram,
Saya menyebut mereka Closer.

934
01:14:37,110 --> 01:14:39,390
Dan aku sudah cukup lama berada di sini

935
01:14:39,390 --> 01:14:42,514
untuk mengetahui bahwa mereka menyentuh
kamu dan itu tidak baik.

936
01:14:42,514 --> 01:14:45,276
(musik elektronik yang menakutkan)

937
01:14:45,276 --> 01:14:50,276
(menghembuskan napas) Lihat, ada
beberapa hal yang bisa kita lakukan

938
01:14:51,870 --> 01:14:55,350
untuk menyelamatkanmu, tapi kamu
tidak bangun untuk memilih.

939
01:14:55,350 --> 01:14:57,453
Ada harga yang menyertainya.

940
01:14:59,223 --> 01:15:00,056
- Apa itu?

941
01:15:01,140 --> 01:15:03,563
- Hanya itu yang ada
akan menyelamatkanmu sekarang.

942
01:15:05,220 --> 01:15:08,910
The Closers menyentuhmu, yang artinya

943
01:15:08,910 --> 01:15:11,103
mereka terhubung denganmu seperti aku.

944
01:15:12,330 --> 01:15:13,293
Mereka terikat.

945
01:15:15,300 --> 01:15:20,300
Sekarang Anda bisa minum dari mereka
musim semi. Anda akan merasa lebih baik.

946
01:15:21,660 --> 01:15:24,560
Sial, kamu akan merasakan yang terbaik
kamu rasakan sepanjang hidupmu.

947
01:15:26,010 --> 01:15:26,860
Anda akan disembuhkan.

948
01:15:29,489 --> 01:15:32,250
(menghirup napas) Tapi kamu tidak akan melakukannya
bisa meninggalkan tempat ini

949
01:15:32,250 --> 01:15:33,550
selama lebih dari beberapa jam.

950
01:15:35,580 --> 01:15:39,663
Kemarin, berangkat jam tiga
jam 17 menit,

951
01:15:40,530 --> 01:15:44,163
dan, ya, Anda bisa melihat betapa marahnya mereka.

952
01:15:48,750 --> 01:15:50,463
Amelia, aku ingin kamu percaya padaku.

953
01:15:53,340 --> 01:15:54,270
Apakah kamu ingin hidup?

954
01:15:55,469 --> 01:15:58,687
(Amelia menghembuskan dan menarik napas)

955
01:15:58,687 --> 01:16:00,520
- [Amelia] Ada apa?

956
01:16:01,598 --> 01:16:03,015
- Ini lebih banyak waktu.

957
01:16:04,744 --> 01:16:08,494
(Clyde menarik dan menghembuskan napas)

958
01:16:16,008 --> 01:16:17,258
Ini lebih banyak waktu.

959
01:16:18,793 --> 01:16:21,480
Sekarang kamu harus percaya padaku

960
01:16:21,480 --> 01:16:22,955
karena itulah satu-satunya
cara itu semua ini

961
01:16:22,955 --> 01:16:25,352
akan masuk akal.

962
01:16:25,352 --> 01:16:28,653
Sekarang, Amelia, apakah kamu percaya padaku?

963
01:16:33,270 --> 01:16:34,233
Saya menghargai itu.

964
01:16:35,700 --> 01:16:40,700
(menghirup napas) Sekarang ada a
musim semi tertentu di hutan ini.

965
01:16:41,940 --> 01:16:46,940
Mata air yang menyimpan kekuatan
dari banyak hal ajaib.

966
01:16:50,010 --> 01:16:54,967
Dan angka-angka itu, itu
Lebih dekat, mereka datang dari sana.

967
01:16:56,460 --> 01:16:59,043
Mereka ada dari air itu.

968
01:17:01,163 --> 01:17:04,503
(menghirup napas) Dan aku belum melakukannya
melihat mereka seburuk ini sejak itu,

969
01:17:07,650 --> 01:17:10,080
baiklah dulu sekali.

970
01:17:10,080 --> 01:17:13,083
Um, mereka menyentuhmu,

971
01:17:14,280 --> 01:17:16,500
yang berarti mereka menarik hidup Anda

972
01:17:16,500 --> 01:17:18,300
dan memasukkannya kembali ke musim semi.

973
01:17:19,260 --> 01:17:24,260
Intinya adalah Anda harus melakukannya
tentukan pilihan sebelum malam,

974
01:17:25,260 --> 01:17:30,260
karena begitu hari mulai gelap,
mereka bisa berada di mana saja.

975
01:17:30,570 --> 01:17:33,693
Mereka ada dalam bayang-bayang, dalam kegelapan.

976
01:17:34,890 --> 01:17:35,870
Itu sebabnya...

977
01:17:39,600 --> 01:17:41,520
Coba hubungi polisi untuk Anda

978
01:17:41,520 --> 01:17:42,920
mereka sampai di antrean terlebih dahulu.

979
01:17:44,490 --> 01:17:47,820
Dengar, jika kamu memutuskan untuk melakukannya
minum, itu masih dalam keadaan diam,

980
01:17:47,820 --> 01:17:51,513
di dalam, gudang di belakang.

981
01:17:54,624 --> 01:17:57,457
(Clyde menghela napas)

982
01:17:58,740 --> 01:18:01,860
Anda seharusnya tidak pernah datang
di sini di malam hari, Amelia,

983
01:18:01,860 --> 01:18:05,423
- Kenapa kamu tinggal? (tarik napas)
Kenapa kamu tidak pergi saja?

984
01:18:06,466 --> 01:18:08,549
- Lihat, ah, aku tidak bisa pergi.

985
01:18:10,787 --> 01:18:13,954
(musik dramatis yang lembut)

986
01:18:15,428 --> 01:18:18,595
(serangga mengoceh)

987
01:18:27,943 --> 01:18:30,693
(Clyde mengerang)

988
01:18:41,279 --> 01:18:46,279
(Clyde tertawa)
(pemadatan zat)

989
01:18:47,348 --> 01:18:50,098
(Clyde mengerang)

990
01:18:58,149 --> 01:19:03,149
(pemadatan zat)
(Clyde mengerang dan menjerit)

991
01:19:05,743 --> 01:19:09,243
(Clyde terengah-engah)

992
01:19:15,107 --> 01:19:18,107
(Clyde berteriak)
(darah menetes)

993
01:19:18,107 --> 01:19:20,857
(Clyde mengerang)

994
01:19:30,416 --> 01:19:34,891
Ah! (batuk)

995
01:19:34,891 --> 01:19:37,558
(Clyde terengah-engah)

996
01:19:43,660 --> 01:19:46,154
(nafas yang menyeramkan)

997
01:19:46,154 --> 01:19:48,904
(Clyde mengerang)

998
01:19:51,698 --> 01:19:54,615
(nafas yang menyeramkan)

999
01:19:59,689 --> 01:20:02,439
(Clyde mengerang)

1000
01:20:07,123 --> 01:20:10,368
(nafas menyeramkan berlanjut)

1001
01:20:10,368 --> 01:20:13,368
(Penutup pintu menjerit)

1002
01:20:28,359 --> 01:20:31,636
(Clyde mengerang)

1003
01:20:31,636 --> 01:20:34,017
(percikan air dan gelembung)

1004
01:20:34,017 --> 01:20:37,434
(musik elektronik yang menegangkan)

1005
01:20:42,609 --> 01:20:45,815
(air menggelegak)

1006
01:20:45,815 --> 01:20:48,200
Apakah aku akan mati atau tetap tinggal? (terkesiap)

1007
01:20:48,200 --> 01:20:50,076
(percikan air)

1008
01:20:50,076 --> 01:20:53,659
(Clyde terengah-engah)

1009
01:20:54,510 --> 01:20:57,360
Aku merasa harus melindunginya
musim semi. Tetap sembunyikan.

1010
01:20:58,440 --> 01:21:02,880
Saya tidak tahu kekuatan apa
musim semi itu mungkin bertahan

1011
01:21:02,880 --> 01:21:04,920
lebih dari yang sudah dilakukannya.

1012
01:21:04,920 --> 01:21:06,780
Apa yang mungkin dilakukan oleh Closers
lakukan jika mereka terpapar

1013
01:21:06,780 --> 01:21:08,030
ke seluruh dunia.

1014
01:21:10,530 --> 01:21:11,703
Saya tidak ingin mencari tahu.

1015
01:21:12,741 --> 01:21:15,323
Dan saya yakin tidak
ingin menjadi orang yang bertanggung jawab.

1016
01:21:17,610 --> 01:21:21,897
Jadi saya tinggal setiap hari sendirian.

1017
01:21:24,094 --> 01:21:28,140
(musik dramatis yang lembut)

1018
01:21:28,140 --> 01:21:30,976
- Kita tidak tahu kalau aku
meminumnya agar aku menjadi sepertimu.

1019
01:21:30,976 --> 01:21:33,090
(tarik napas) Mungkin Anda belum cukup menggunakannya.

1020
01:21:33,090 --> 01:21:34,800
- Menurutku cara kerjanya tidak seperti itu.

1021
01:21:34,800 --> 01:21:37,533
- Tapi kamu tidak tahu. Kita bisa mencobanya.

1022
01:21:38,683 --> 01:21:40,830
(menghirup napas) Aku ingin hidup.

1023
01:21:42,364 --> 01:21:45,585
(Clyde menarik dan menghembuskan napas)

1024
01:21:45,585 --> 01:21:47,434
- Baiklah kalau begitu.
(pintu berdebar)

1025
01:21:47,434 --> 01:21:51,242
(serangga mengoceh)

1026
01:21:51,242 --> 01:21:55,659
(Amelia terbatuk dan bernapas berat)

1027
01:22:01,501 --> 01:22:03,422
(musik dramatis yang lembut)

1028
01:22:03,422 --> 01:22:06,839
Istri saya meninggal 40 tahun yang lalu. Dokter benar.

1029
01:22:08,070 --> 01:22:09,420
Saya belum menua satu hari pun sejak itu.

1030
01:22:11,250 --> 01:22:13,980
Anda tahu, dia merencanakannya
kita untuk berkeliling dunia.

1031
01:22:13,980 --> 01:22:17,160
Dia melukis pesawat di bagian belakang mobil saya.

1032
01:22:17,160 --> 01:22:19,733
Katanya kita tidak membutuhkan mobil
kemana kami pergi, hanya pesawat.

1033
01:22:21,240 --> 01:22:23,790
Pertama kali dalam hidupku,
Aku tidak ingin sendirian.

1034
01:22:24,840 --> 01:22:28,233
Pertama kali dalam hidupku, aku
tidak. Lalu dia pergi.

1035
01:22:30,660 --> 01:22:32,703
Aku bertekad meminum diriku sendiri sampai mati.

1036
01:22:34,650 --> 01:22:35,850
Dan saya berjalan ke hutan itu

1037
01:22:35,850 --> 01:22:38,523
dan saat itulah musim semi menyelamatkanku.

1038
01:22:41,377 --> 01:22:44,210
(pintu berbunyi)

1039
01:22:50,602 --> 01:22:53,352
(kicau burung)

1040
01:22:55,927 --> 01:22:58,760
(Amelia terbatuk)

1041
01:23:02,245 --> 01:23:04,828
(tas gemerisik)

1042
01:23:08,727 --> 01:23:12,227
(pintu berbunyi klik dan berderit)

1043
01:23:19,925 --> 01:23:22,425
Ini, inilah kehidupan.

1044
01:23:27,894 --> 01:23:30,977
(mesin mobil berdengung)

1045
01:23:38,061 --> 01:23:41,480
(Amelia bernapas dengan gelisah)

1046
01:23:41,480 --> 01:23:45,240
(menghembuskan napas) Itu mobil yang gelap.

1047
01:23:45,240 --> 01:23:48,570
- Apakah lampu depannya hilang?

1048
01:23:48,570 --> 01:23:51,210
- Lampu depan tidak ada?
- Ya.

1049
01:23:51,210 --> 01:23:53,703
Ya, ah, di sebelah kiri. Apakah itu disana?

1050
01:23:54,570 --> 01:23:57,513
- Ah, tidak.

1051
01:23:59,010 --> 01:24:02,760
Tidak ada lampu depan kiri.
(Amelia merengek)

1052
01:24:02,760 --> 01:24:05,203
- Ya Tuhan. Dia menemukanku. (merengek)

1053
01:24:05,203 --> 01:24:08,454
(musik orkestra yang menegangkan)

1054
01:24:08,454 --> 01:24:11,673
Ya ampun...(menangis)

1055
01:24:11,673 --> 01:24:13,057
- Masuk.
(Amelia terbatuk)

1056
01:24:13,057 --> 01:24:15,502
Baiklah, pergilah.

1057
01:24:15,502 --> 01:24:18,022
Tetap di sini. Tetap di bawah.

1058
01:24:18,022 --> 01:24:20,552
(Amelia merengek)
Tetap diam.

1059
01:24:20,552 --> 01:24:25,552
Kamu akan baik-baik saja.
(Amelia terengah-engah)

1060
01:24:27,286 --> 01:24:28,203
Hei, tenang.

1061
01:24:31,878 --> 01:24:34,545
(pintu berdebar)

1062
01:24:35,409 --> 01:24:36,794
(klik kunci)

1063
01:24:36,794 --> 01:24:39,057
(serangga mengoceh)

1064
01:24:39,057 --> 01:24:42,974
(musik orkestra yang menegangkan)

1065
01:24:44,461 --> 01:24:47,461
(langkah kaki mengetuk)

1066
01:25:03,808 --> 01:25:06,253
(menggosok kain)

1067
01:25:06,253 --> 01:25:09,003
(pohon berdesir)

1068
01:25:11,393 --> 01:25:14,143
(burung menjerit)

1069
01:25:15,959 --> 01:25:17,376
- [Antonio] Ya?

1070
01:25:20,670 --> 01:25:21,503
- Maaf?

1071
01:25:23,025 --> 01:25:25,230
(Antonio mengoceh)

1072
01:25:25,230 --> 01:25:26,373
- Katakan lagi!

1073
01:25:28,072 --> 01:25:33,072
- [Antonio] Bisakah aku, ah, memanjat pagar?

1074
01:25:35,590 --> 01:25:37,590
- Jepit bangkunya?
- Apa?

1075
01:25:40,440 --> 01:25:41,283
- Bangku apa?

1076
01:25:43,962 --> 01:25:45,629
- [Antonio] Sebuah bangku?

1077
01:25:46,470 --> 01:25:47,940
- Ya, apa yang kamu katakan!

1078
01:25:50,435 --> 01:25:51,685
- [Antonio] Tidak.

1079
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
- Bangku apa?

1080
01:25:58,543 --> 01:26:01,376
- [Antonio] Bolehkah aku memanjat pagar?

1081
01:26:07,349 --> 01:26:08,766
- Oh, pagarnya.

1082
01:26:09,877 --> 01:26:11,627
- [Antonio] Ya, Pak.

1083
01:26:12,585 --> 01:26:16,335
- [Clyde] Ya, tidak,
bukan saat yang tepat.

1084
01:26:19,809 --> 01:26:21,642
- [Antonio] Terima kasih.

1085
01:26:24,230 --> 01:26:27,199
(musik elektronik yang menegangkan)

1086
01:26:27,199 --> 01:26:29,866
(sepatu bot mengetuk)

1087
01:27:05,633 --> 01:27:08,558
(kertas robek)

1088
01:27:08,558 --> 01:27:13,000
(Amelia bernapas dengan gelisah)

1089
01:27:13,000 --> 01:27:14,500
- [Amelia] Oh, tidak.

1090
01:27:16,027 --> 01:27:19,194
(serangga mengoceh)

1091
01:27:24,312 --> 01:27:28,797
- Saya minta maaf. Saya harus melakukannya
pikir kamu mengatakan "bangku".

1092
01:27:30,283 --> 01:27:34,263
- (terkekeh) Itu salah
dari pagar Anda sampai di sana.

1093
01:27:35,550 --> 01:27:36,693
Banyak kunci.

1094
01:27:37,800 --> 01:27:40,683
Kamu, ah, mencoba menyembunyikan sesuatu?

1095
01:27:41,640 --> 01:27:43,200
- Di luar sini, sepertinya tidak pernah tahu

1096
01:27:43,200 --> 01:27:45,903
apa yang terjadi di jalan masuk.
- Oh, tentu saja.

1097
01:27:47,460 --> 01:27:50,583
Anda tahu, ah, tidak semua orang meminta untuk mendaki.

1098
01:27:50,583 --> 01:27:52,383
(burung menjerit)
- Itu sudah pasti.

1099
01:27:58,859 --> 01:28:01,053
- (menghirup dan menghembuskan napas) Kamu tahu, aku, ah,

1100
01:28:01,914 --> 01:28:05,580
dalam perjalanan ke sini, aku
tidak bisa tidak memperhatikan

1101
01:28:05,580 --> 01:28:08,355
kelebihan populasi burung Steller jays.

1102
01:28:08,355 --> 01:28:10,950
(bernafas dengan gelisah) Pernahkah kamu memperhatikan hal itu?

1103
01:28:11,793 --> 01:28:13,680
Apakah itu mengganggumu?

1104
01:28:13,680 --> 01:28:15,843
- Tidak, aku tidak yakin itu benar.

1105
01:28:19,421 --> 01:28:20,254
- Hmm.

1106
01:28:21,843 --> 01:28:24,660
Ah, bolehkah aku-
- Aku tadi, (menghembuskan napas) maaf.

1107
01:28:24,660 --> 01:28:26,120
- Yo, bisakah aku-
- Biasanya...

1108
01:28:26,120 --> 01:28:28,380
- Hei.
- (menghela nafas) Maksudmu?

1109
01:28:28,380 --> 01:28:33,123
- Ah, tidak, aku hanya akan pergi
tanyakan apakah aku boleh mengetahui namamu.

1110
01:28:34,528 --> 01:28:37,773
(menghembuskan napas) Lihat, ah, kita sudah
mencari teman kita.

1111
01:28:38,730 --> 01:28:40,353
- Anda?
- Ya.

1112
01:28:41,280 --> 01:28:43,593
Saya mampir ke dokter tadi malam.

1113
01:28:45,390 --> 01:28:46,890
Dia bilang kamu mungkin pernah melihatnya.

1114
01:28:48,780 --> 01:28:50,193
- Begitukah, ah, benarkah?

1115
01:28:51,420 --> 01:28:54,390
- Dia. (terkekeh)

1116
01:28:54,390 --> 01:28:59,390
Sekarang kamu adalah Clyde dan kamu dulu
di pesta Doc tadi malam.

1117
01:29:03,120 --> 01:29:05,043
- Ya, aku Clyde, tapi, ah,

1118
01:29:06,294 --> 01:29:08,130
ya, aku ingat berbicara dengan banyak orang,

1119
01:29:08,130 --> 01:29:10,710
tidak lebih dari yang lain.

1120
01:29:10,710 --> 01:29:11,610
Siapa namanya?

1121
01:29:13,200 --> 01:29:17,253
- Namanya Amelia. Anda tahu Dok Heinlin?

1122
01:29:18,270 --> 01:29:21,690
- Ya, ya, aku tahu
dia, ah, dia. Saya tahu Dok.

1123
01:29:21,690 --> 01:29:24,423
Yah, kurasa aku mungkin juga mengenal Amelia.

1124
01:29:26,910 --> 01:29:30,000
- Jadi kamu kenal dia?
- Yah, sebentar saja.

1125
01:29:30,000 --> 01:29:31,680
Tidak terlalu.

1126
01:29:31,680 --> 01:29:34,719
- Jadi kamu tidak kenal dia?
- Tidak, aku kenal dia.

1127
01:29:34,719 --> 01:29:37,290
(Amelia bernapas berat)
Secara singkat, seperti yang saya katakan.

1128
01:29:37,290 --> 01:29:40,680
Ketemu sama dia, tapi saya lebih kenal Dok.

1129
01:29:40,680 --> 01:29:44,730
Ah, lihat, Antonio, aku,
ah, saya paling kenal Dok.

1130
01:29:44,730 --> 01:29:47,550
Itu sebabnya saya diundang
ke partainya dan semuanya.

1131
01:29:47,550 --> 01:29:49,110
Kita kembali ke masa lalu.

1132
01:29:49,110 --> 01:29:51,270
Amelia, di sisi lain
maksudku, kita baru saja bertemu.

1133
01:29:51,270 --> 01:29:54,990
Hampir tidak ingat. Kenapa kamu, ah, teman?

1134
01:29:54,990 --> 01:29:57,453
- Oh, kamu tahu, sangat dekat.

1135
01:29:58,470 --> 01:30:03,470
Lihat, kami cukup khawatir. Dia
tidak pulang tadi malam.

1136
01:30:04,350 --> 01:30:07,860
Dan yah, ah, jujur saja,

1137
01:30:07,860 --> 01:30:09,483
kami tidak melihatnya sama sekali hari ini.

1138
01:30:11,850 --> 01:30:12,783
- Anda?

1139
01:30:14,160 --> 01:30:19,160
- Antonio. Tapi kamu sudah
tahu itu. (terkekeh)

1140
01:30:24,030 --> 01:30:26,703
- Ah, tidak. Mari kita lakukan dengan yang itu.

1141
01:30:28,350 --> 01:30:30,600
- Maaf, aku belum melihatnya
dia. Semoga harimu menyenangkan.

1142
01:30:35,700 --> 01:30:39,483
Lihat, ah, semoga beruntung dan
semuanya. Saya harap dia muncul.

1143
01:30:43,350 --> 01:30:44,183
- Terima kasih.

1144
01:30:47,580 --> 01:30:51,540
Ya, mungkin saja
teruslah maju. (gema)

1145
01:30:51,540 --> 01:30:56,540
Katakan, ah, kamu pasti a
pria yang cukup kesulitan,

1146
01:30:57,720 --> 01:30:59,913
semua tanah ini harus dirawat.

1147
01:31:02,820 --> 01:31:04,983
Selalu ada sesuatu yang ingin dicapai.

1148
01:31:06,150 --> 01:31:08,163
Mungkin memperbaiki gerbang pertama di atas sana.

1149
01:31:10,500 --> 01:31:12,063
Mau tak mau dia memperhatikan sebuah mobil.

1150
01:31:12,900 --> 01:31:16,088
Sepertinya ada yang masuk ke dalam.

1151
01:31:16,088 --> 01:31:19,743
(Amelia bernapas berat)
- Ya, aku harus melakukannya.

1152
01:31:20,850 --> 01:31:22,710
Kami punya yang lain, ah,

1153
01:31:22,710 --> 01:31:24,723
beberapa proyek lain yang harus diselesaikan terlebih dahulu.

1154
01:31:25,890 --> 01:31:27,913
Kau tahu, aku selalu punya sesuatu untuk dilakukan.

1155
01:31:28,907 --> 01:31:31,490
- [Antonio] Oh, aku yakin kamu pernah.

1156
01:31:35,459 --> 01:31:36,737
- Berhati-hatilah sekarang.

1157
01:31:36,737 --> 01:31:40,545
(musik orkestra yang menegangkan)
(Amelia bernapas berat)

1158
01:31:40,545 --> 01:31:43,122
- Terima kasih, Clyde.
(menusuk pisau)

1159
01:31:43,122 --> 01:31:45,720
(Amelia terengah-engah)

1160
01:31:45,720 --> 01:31:49,721
(dagingnya padam)
(Clyde mengerang)

1161
01:31:49,721 --> 01:31:51,343
(tubuh berdebar)
Apakah dia di sini?

1162
01:31:51,343 --> 01:31:53,518
- Tidak. Tidak, dia tidak. (mengerang)

1163
01:31:53,518 --> 01:31:56,601
(barel berbunyi)

1164
01:31:59,072 --> 01:32:01,203
- Dimana dia?
- Tolong, berhenti.

1165
01:32:01,203 --> 01:32:02,971
- Oke. Oke.

1166
01:32:02,971 --> 01:32:04,773
- (mengerang) Tolong hentikan.

1167
01:32:04,773 --> 01:32:07,380
- Dimana dia, burung pengicau?
(mengetuk pisau)

1168
01:32:07,380 --> 01:32:09,139
Di mana birdie-ku?
(Clyde terbatuk)

1169
01:32:09,139 --> 01:32:10,930
Hah?
- Oh, aku tidak tahu.

1170
01:32:10,930 --> 01:32:13,623
- Hah? Aku tidak bisa mendengarmu.

1171
01:32:13,623 --> 01:32:16,213
- Aku tidak tahu!
- Oh, kamu tidak tahu?

1172
01:32:16,213 --> 01:32:18,220
(Amelia merengek)
Ah!

1173
01:32:18,220 --> 01:32:21,308
(barel berbunyi)

1174
01:32:21,308 --> 01:32:26,308
Oh. Apa ini?

1175
01:32:26,376 --> 01:32:31,376
Seorang pembuat minuman keras. (terkesiap) A
manusia roh buatan sendiri.

1176
01:32:32,213 --> 01:32:35,917
Saya menyukainya. (tertawa)

1177
01:32:35,917 --> 01:32:39,056
Sekarang, ooh.
(Clyde mengerang)

1178
01:32:39,056 --> 01:32:41,884
(terkekeh) Bagaimanapun juga kamu akan mati,

1179
01:32:41,884 --> 01:32:45,921
jadi, peluru tentu saja tidak
faktor penentu di sini.

1180
01:32:45,921 --> 01:32:47,448
(Clyde terbatuk)
(darah muncrat)

1181
01:32:47,448 --> 01:32:51,660
Sekarang, ah, beritahu aku, burung pengicau.
(menampar tangan)

1182
01:32:51,660 --> 01:32:53,630
Di mana birdie-ku?

1183
01:32:53,630 --> 01:32:57,132
- Ah, di hutan di belakangmu. Di dalam hutan!

1184
01:32:57,132 --> 01:32:58,876
- Di belakangku?
- Tendang!

1185
01:32:58,876 --> 01:33:00,283
- Kayu apa? Hah?

1186
01:33:00,283 --> 01:33:01,824
(Amelia terengah-engah)
Oh.

1187
01:33:01,824 --> 01:33:04,758
(kayu bergemerincing)
Oh.

1188
01:33:04,758 --> 01:33:06,841
Oh. Apa yang kita punya di sini?

1189
01:33:10,577 --> 01:33:12,784
Aku semakin hangat

1190
01:33:12,784 --> 01:33:16,109
(pintu berbunyi)
Ah, oh, ah.

1191
01:33:16,109 --> 01:33:19,596
(papan bergemerincing)
(Antonio mendengus)

1192
01:33:19,596 --> 01:33:22,278
(papan bergemerincing)

1193
01:33:22,278 --> 01:33:24,114
(Antonio mendengus)

1194
01:33:24,114 --> 01:33:26,286
Tweet, tweet!
(pakaian robek)

1195
01:33:26,286 --> 01:33:28,273
(Antonio mendengus)

1196
01:33:28,273 --> 01:33:30,004
(barang bergemerincing)

1197
01:33:30,004 --> 01:33:32,252
(pakaian robek)
- Tidak! (mengerang)

1198
01:33:32,252 --> 01:33:34,908
(musik orkestra yang intens)

1199
01:33:34,908 --> 01:33:37,825
- Ah.
(senjata dikokang)

1200
01:33:41,015 --> 01:33:43,628
(peledakan senjata)
(peluru memantul)

1201
01:33:43,628 --> 01:33:46,065
(musik elektronik yang menakutkan)

1202
01:33:46,065 --> 01:33:48,349
- [Clyde] Perlu kamu tenang.

1203
01:33:48,349 --> 01:33:52,584
Musim semi yang satu ini menyelamatkan saya. (gema)

1204
01:33:52,584 --> 01:33:55,758
(Amelia bernapas dengan gelisah)

1205
01:33:55,758 --> 01:33:58,508
(jantung berdebar)

1206
01:34:00,779 --> 01:34:04,308
(musik orkestra yang menegangkan)
(senjata dikokang)

1207
01:34:04,308 --> 01:34:07,763
- (mendengus) Aku akan membunuhmu!

1208
01:34:07,763 --> 01:34:11,868
TIDAK!
(stoples pecah)

1209
01:34:11,868 --> 01:34:12,701
Tidak! Ah!

1210
01:34:26,749 --> 01:34:30,420
(Antonio bernapas dengan marah)

1211
01:34:30,420 --> 01:34:32,450
(serangga mengoceh)

1212
01:34:32,450 --> 01:34:33,907
- amelia.
(Antonio berteriak)

1213
01:34:33,907 --> 01:34:36,087
(peledakan senjata)
(burung berkicau)

1214
01:34:36,087 --> 01:34:37,865
(Antonio berteriak)

1215
01:34:37,865 --> 01:34:39,354
(Clyde mengerang)

1216
01:34:39,354 --> 01:34:43,030
- Oke, ini.
(senter berbunyi)

1217
01:34:43,030 --> 01:34:44,490
Di sini. Ambil ini.

1218
01:34:44,490 --> 01:34:46,278
Bersinar di Closers.

1219
01:34:46,278 --> 01:34:49,324
(peledakan senjata)
- Lari.

1220
01:34:49,324 --> 01:34:52,498
(Antonio berteriak)

1221
01:34:52,498 --> 01:34:55,248
(air menggelegak)

1222
01:34:58,052 --> 01:35:00,418
(Clyde mengerang)

1223
01:35:00,418 --> 01:35:01,251
- amelia.

1224
01:35:03,593 --> 01:35:05,300
(peledakan senjata)

1225
01:35:05,300 --> 01:35:08,133
(semak-semak berdesir)

1226
01:35:11,336 --> 01:35:13,492
(peluru mendesis)

1227
01:35:13,492 --> 01:35:16,242
(Clyde mengerang)

1228
01:35:20,273 --> 01:35:23,125
(peluru mendesing)
(Clyde terengah-engah)

1229
01:35:23,125 --> 01:35:25,209
(Clyde terengah-engah)

1230
01:35:25,209 --> 01:35:27,540
(peluru mendesing)
(Clyde mengerang)

1231
01:35:27,540 --> 01:35:30,957
(musik elektronik yang menakutkan)

1232
01:35:43,601 --> 01:35:46,434
(suara terdistorsi)

1233
01:35:51,489 --> 01:35:53,721
- Bangun, bangun.
- Ini semua tentang

1234
01:35:53,721 --> 01:35:56,538
serigala besar dan jahat, Antonio!

1235
01:35:56,538 --> 01:35:58,270
Lihatlah kamu merangkak.

1236
01:35:58,270 --> 01:36:02,191
(peledakan senjata)
(dering nada tinggi)

1237
01:36:02,191 --> 01:36:04,546
(langkah kaki berdebar)

1238
01:36:04,546 --> 01:36:07,767
(musik orkestra yang intens)

1239
01:36:07,767 --> 01:36:10,186
(pohon berderit)
(semak-semak berdesir)

1240
01:36:10,186 --> 01:36:11,269
Tweet, tweet!

1241
01:36:13,058 --> 01:36:17,099
Ini burung kecil, burung kecil,
burung, burung, burung!

1242
01:36:17,099 --> 01:36:20,099
Keluarlah, keluarlah dimanapun kamu berada!

1243
01:36:21,249 --> 01:36:25,999
Atau aku akan terengah-engah dan aku akan terengah-engah
dan aku akan meledakkan rumahmu!

1244
01:36:27,389 --> 01:36:28,876
(peledakan senjata)
(dagingnya padam)

1245
01:36:28,876 --> 01:36:30,588
- Ah. (mengerang)

1246
01:36:30,588 --> 01:36:33,255
- (tertawa) Ah.

1247
01:36:34,769 --> 01:36:39,123
Oh, kamu tidak akan melangkah terlalu jauh sekarang, warbler.

1248
01:36:40,050 --> 01:36:42,287
Sayapmu terpotong. Ah.

1249
01:36:43,151 --> 01:36:44,978
- Berhenti memanggilku seperti itu.

1250
01:36:44,978 --> 01:36:49,020
- Aku mendengarmu, burung pengicau.
(Clyde mengerang)

1251
01:36:49,020 --> 01:36:52,200
- Kenapa kamu tidak duduk di atasnya
dengan semua hal tentang burung itu?

1252
01:36:52,200 --> 01:36:54,270
Saya seorang pria. Berhenti memanggilku seperti itu.

1253
01:36:54,270 --> 01:36:56,008
Anda menembaki seseorang.

1254
01:36:56,008 --> 01:36:58,176
- Tapi kamu seorang pengicau, bukan?

1255
01:36:58,176 --> 01:37:02,187
(Clyde bernapas berat)
(pohon berderit)

1256
01:37:02,187 --> 01:37:05,187
(nafas yang menyeramkan)

1257
01:37:06,770 --> 01:37:11,770
Siapa di luar sana? Kamu pikir kamu
dapat menakuti serigala besar dan jahat?

1258
01:37:12,351 --> 01:37:14,159
(Antonio tertawa)

1259
01:37:14,159 --> 01:37:17,742
(pohon berderit terus)

1260
01:37:18,917 --> 01:37:22,012
(Antonio tertawa)
(Clyde terengah-engah)

1261
01:37:22,012 --> 01:37:24,930
(Clyde mengerang)

1262
01:37:24,930 --> 01:37:26,305
- Aku di sini!

1263
01:37:26,305 --> 01:37:29,466
(musik elektronik yang intens)
(nafas yang menyeramkan)

1264
01:37:29,466 --> 01:37:31,791
(senjata dikokang)
(pohon berderit)

1265
01:37:31,791 --> 01:37:33,889
(percikan jus)
(Antonio berteriak)

1266
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
- Oh, mataku!

1267
01:37:37,200 --> 01:37:40,145
- Matamu? Bagaimana dengan tulang rusukmu?

1268
01:37:40,145 --> 01:37:41,875
(tendangan keras)
(Antonio mengerang)

1269
01:37:41,875 --> 01:37:44,340
- (mengerang) Uang tunai.

1270
01:37:44,340 --> 01:37:45,173
- Hah? Eh.

1271
01:37:46,913 --> 01:37:49,321
(bunyi klik dan gemerincing senjata)

1272
01:37:49,321 --> 01:37:51,180
(Menghembuskan uang tunai)

1273
01:37:51,180 --> 01:37:54,963
Ya ampun, (menghembuskan napas) itu
adalah jus jerukmu.

1274
01:37:56,910 --> 01:37:57,743
- Amelia?

1275
01:37:59,340 --> 01:38:01,290
- Siapa?
- Gadis yang kutemui ini.

1276
01:38:01,290 --> 01:38:03,423
Ah, dia masih di luar sana?

1277
01:38:03,423 --> 01:38:05,207
- (terkekeh) Dasar anjing domba yang licik dan terpahat.

1278
01:38:05,207 --> 01:38:07,727
(Clyde mengerang)
(menepuk tangan)

1279
01:38:07,727 --> 01:38:09,628
Oh.
(bunyi senjata)

1280
01:38:09,628 --> 01:38:11,353
(pukulan tinju)
Eh!

1281
01:38:11,353 --> 01:38:15,534
- Namanya Amelia.
- Seperti Earhart?

1282
01:38:15,534 --> 01:38:17,370
- Apa? amelia?

1283
01:38:17,370 --> 01:38:20,250
- Lihatlah kami, keduanya sedang menjalin hubungan.

1284
01:38:20,250 --> 01:38:23,580
Lisa menebusku keluar dari penjara.
Aku tahu dia akan melakukannya, kawan.

1285
01:38:23,580 --> 01:38:25,985
Dia benar-benar mencintaiku. (terkekeh)

1286
01:38:25,985 --> 01:38:28,464
Dan saya setuju kami berdua bisa menggunakan mobil itu.

1287
01:38:28,464 --> 01:38:33,464
(Penutup pintu menjerit)
(musik elektronik yang menegangkan)

1288
01:38:33,957 --> 01:38:36,707
(air menggelegak)

1289
01:38:39,800 --> 01:38:42,633
(air menggelegak)

1290
01:38:46,500 --> 01:38:49,230
Apa yang salah dengan orang ini?

1291
01:38:49,230 --> 01:38:50,490
- Aku tidak tahu, kawan.

1292
01:38:50,490 --> 01:38:52,857
Dia baru saja muncul dengan sangat aneh pada kami.

1293
01:38:52,857 --> 01:38:55,263
(pohon berderit)
- (menghela nafas) Hari yang panjang?

1294
01:38:56,277 --> 01:38:57,827
- Banyak bagian yang bergerak.
- Ya.

1295
01:38:59,322 --> 01:39:02,349
(Penutup pintu menjerit)
(asap berdesir)

1296
01:39:02,349 --> 01:39:03,769
- Uang tunai!
- Membantu!

1297
01:39:03,769 --> 01:39:06,410
Wah, wah, wah, wah, sial!

1298
01:39:06,410 --> 01:39:08,719
Tolong, hei, Clyde!
(peledakan senjata)

1299
01:39:08,719 --> 01:39:10,983
(pohon berderit)

1300
01:39:10,983 --> 01:39:13,388
(Clyde mendengus)

1301
01:39:13,388 --> 01:39:15,563
(Antonio mengerang)
(pukulan tinju)

1302
01:39:15,563 --> 01:39:19,063
(Clyde terengah-engah)

1303
01:39:20,706 --> 01:39:23,530
(mengklik barel)

1304
01:39:23,530 --> 01:39:25,060
- Ah!

1305
01:39:25,060 --> 01:39:27,284
(peledakan senjata)
(Clyde mengerang)

1306
01:39:27,284 --> 01:39:30,373
(musik dramatis yang lembut)
(pohon berderit)

1307
01:39:30,373 --> 01:39:35,373
Apakah kamu bercanda? (mengerang)

1308
01:39:45,275 --> 01:39:47,942
(ikat pinggang bergemerincing)

1309
01:39:49,825 --> 01:39:52,575
(Clyde mengerang)

1310
01:39:58,266 --> 01:40:02,866
Kemarilah. (mengerang)

1311
01:40:04,224 --> 01:40:09,224
(pohon berderit)
(Clyde terbatuk)

1312
01:40:12,533 --> 01:40:13,450
amelia? Ah.

1313
01:40:15,442 --> 01:40:16,275
amelia?

1314
01:40:17,261 --> 01:40:19,398
amelia? (mengerang)

1315
01:40:19,398 --> 01:40:21,147
(semak-semak berdesir)

1316
01:40:21,147 --> 01:40:25,497
amelia. (mengerang)

1317
01:40:31,918 --> 01:40:36,918
amelia. (bernafas berat)

1318
01:40:37,235 --> 01:40:41,585
amelia. (mengerang)

1319
01:40:44,169 --> 01:40:47,232
- Kamu terluka. (mengerang)

1320
01:40:47,232 --> 01:40:50,189
aku minta maaf. (mengerang)

1321
01:40:50,189 --> 01:40:53,357
(darah muncrat)
- Itu tidak bagus.

1322
01:40:53,357 --> 01:40:56,107
(keduanya mengerang)

1323
01:41:00,475 --> 01:41:01,694
Ayolah.

1324
01:41:01,694 --> 01:41:05,084
(keduanya mengerang)

1325
01:41:05,084 --> 01:41:08,191
Kita hampir sampai. Ah, teruslah bergerak.

1326
01:41:08,191 --> 01:41:10,858
(keduanya mengerang)

1327
01:41:15,129 --> 01:41:17,804
(pohon berderit)

1328
01:41:17,804 --> 01:41:20,073
(musik elektronik yang menakutkan)

1329
01:41:20,073 --> 01:41:22,906
(air menggelegak)

1330
01:41:25,111 --> 01:41:27,798
Tepat di puncak bukit itu.

1331
01:41:27,798 --> 01:41:28,631
Ah!

1332
01:41:28,631 --> 01:41:32,194
(keduanya mengerang)

1333
01:41:32,194 --> 01:41:34,036
Ayolah.
- Ayo.

1334
01:41:34,036 --> 01:41:35,244
Kita bisa berhasil.

1335
01:41:35,244 --> 01:41:37,911
(keduanya mengerang)

1336
01:41:41,041 --> 01:41:42,914
Ada di bukit ini?
(pohon berderit)

1337
01:41:42,914 --> 01:41:44,627
Oke. Apa itu?

1338
01:41:44,627 --> 01:41:46,044
- Ya. Di sini

1339
01:41:51,056 --> 01:41:53,033
(Penutup pintu menjerit)

1340
01:41:53,033 --> 01:41:55,866
(semak-semak berdesir)

1341
01:41:57,517 --> 01:42:00,375
(Clyde mengerang)
- Oh!

1342
01:42:00,375 --> 01:42:03,226
Clyde!
(nafas yang menyeramkan)

1343
01:42:03,226 --> 01:42:05,244
(Clyde mengerang)
Clyde!

1344
01:42:05,244 --> 01:42:06,331
Clyde!

1345
01:42:06,331 --> 01:42:10,744
- Mungkin aku harus berhenti.
Dengar, aku akhirnya mengerti.

1346
01:42:10,744 --> 01:42:14,076
Aku hanya ingin kehidupan kembali. Biarkan aku pergi.

1347
01:42:14,076 --> 01:42:17,005
Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini dan hidup.

1348
01:42:17,005 --> 01:42:19,284
(mengerang) Sekarang biarkan aku pergi.

1349
01:42:19,284 --> 01:42:22,451
(musik dramatis yang lembut)

1350
01:42:24,661 --> 01:42:26,620
- Clyde. (gema)

1351
01:42:26,620 --> 01:42:28,572
Clyde! (gema) Clyde.

1352
01:42:28,572 --> 01:42:31,822
Clyde. (gema) Clyde.

1353
01:42:38,353 --> 01:42:39,436
- Saya minta maaf.

1354
01:42:43,709 --> 01:42:46,876
- (mencium) Tidak apa-apa.

1355
01:42:51,637 --> 01:42:54,791
(musik elektronik yang menegangkan)
- Clyde!

1356
01:42:54,791 --> 01:42:55,624
Clyde!

1357
01:42:59,878 --> 01:43:02,436
Clyde, Clyde!
(Penutup pintu menjerit)

1358
01:43:02,436 --> 01:43:06,330
(pohon berderit)
Clyde!

1359
01:43:06,330 --> 01:43:09,163
(Amelia mengerang)

1360
01:43:16,238 --> 01:43:18,417
(air menggelegak)

1361
01:43:18,417 --> 01:43:20,467
(suara terdistorsi)

1362
01:43:20,467 --> 01:43:23,300
(percikan air)

1363
01:43:29,824 --> 01:43:31,925
(Clyde terengah-engah)

1364
01:43:31,925 --> 01:43:35,508
(musik orkestra yang intens)

1365
01:43:36,835 --> 01:43:39,585
(air menggelegak)

1366
01:43:42,586 --> 01:43:45,336
(Clyde mengerang)

1367
01:43:48,370 --> 01:43:50,442
(air menggelegak)

1368
01:43:50,442 --> 01:43:55,334
(Penutup pintu menjerit)
(Clyde mengerang)

1369
01:43:55,334 --> 01:43:58,836
(air menggelegak)

1370
01:43:58,836 --> 01:44:01,586
(Clyde mengerang)

1371
01:44:05,583 --> 01:44:08,740
(senjata dikokang)

1372
01:44:08,740 --> 01:44:10,755
- Halo, burung.

1373
01:44:10,755 --> 01:44:14,532
(musim semi menderu-deru)

1374
01:44:14,532 --> 01:44:16,888
(pengikisan batu)
- Tweet, tweet, eh!

1375
01:44:16,888 --> 01:44:21,888
- Oh!
(Penutup pintu menjerit)

1376
01:44:25,962 --> 01:44:28,645
(Antonio berteriak)
(Penutup pintu menjerit)

1377
01:44:28,645 --> 01:44:31,312
(angin menderu-deru)

1378
01:44:38,338 --> 01:44:41,005
(menggerakan lengan)

1379
01:44:46,146 --> 01:44:48,896
(air menggelegak)

1380
01:44:53,572 --> 01:44:56,322
(air menggelegak)

1381
01:44:58,908 --> 01:45:01,437
(penyemprotan air)

1382
01:45:01,437 --> 01:45:04,604
(musik dramatis yang lembut)

1383
01:45:08,561 --> 01:45:11,311
(tanaman merambat berdesir)

1384
01:45:14,053 --> 01:45:16,720
(air mengalir)

1385
01:45:20,377 --> 01:45:22,984
(Clyde terengah-engah)

1386
01:45:22,984 --> 01:45:25,734
(kicau burung)

1387
01:45:30,544 --> 01:45:34,044
(keduanya terengah-engah)

1388
01:45:38,125 --> 01:45:40,698
- Terima kasih.
(Amelia bernapas berat)

1389
01:45:40,698 --> 01:45:44,115
(keduanya terengah-engah)

1390
01:45:45,219 --> 01:45:49,096
(musik dramatis yang lembut)

1391
01:45:49,096 --> 01:45:51,924
- Oh. (bernafas berat)

1392
01:45:51,924 --> 01:45:54,639
Ada banyak bagian yang bergerak di sini.

1393
01:45:54,639 --> 01:45:58,155
(Clyde terkekeh)

1394
01:45:58,155 --> 01:46:01,238
(serangga mengoceh)

1395
01:46:16,184 --> 01:46:18,491
(semak-semak berdesir)

1396
01:46:18,491 --> 01:46:22,238
(langkah kaki berdebar)

1397
01:46:22,238 --> 01:46:24,655
- Kalian ada dalam daftarku.

1398
01:46:24,655 --> 01:46:26,241
Sentuh seluruh tubuhku seperti itu.

1399
01:46:26,241 --> 01:46:27,241
- Hai.
- Hai.

1400
01:46:28,526 --> 01:46:31,276
(keduanya tertawa)

1401
01:46:34,044 --> 01:46:35,190
Oh, lihat dirimu.

1402
01:46:35,190 --> 01:46:36,300
- Kupikir kamu sudah mati, kawan.

1403
01:46:36,300 --> 01:46:38,220
- Oh, benar. Aku, aku pasti begitu.

1404
01:46:38,220 --> 01:46:40,432
Aku akan berbohong kepadamu jika aku bilang tidak.

1405
01:46:40,432 --> 01:46:42,480
Sejujurnya, saya tidak ingin membicarakannya.

1406
01:46:42,480 --> 01:46:44,820
Cukup kehilangan pemahaman
apa yang terjadi padaku.

1407
01:46:44,820 --> 01:46:46,110
- Aku tidak menyalahkanmu.
- Kamu tidak seharusnya,

1408
01:46:46,110 --> 01:46:51,110
karena itu cukup kacau
naik. (buang napas dan tarik napas)

1409
01:46:51,480 --> 01:46:53,670
- Dimana sopan santunku? Ah, ini, ah...

1410
01:46:53,670 --> 01:46:55,140
- amelia.
- Mm.

1411
01:46:55,140 --> 01:46:57,150
- Aku membawa pria bersenjata itu.
- Oh, wah, wah, wah, wah.

1412
01:46:57,150 --> 01:46:59,190
- Tidak apa-apa. Dia, dia keren.

1413
01:46:59,190 --> 01:47:00,600
- Oh ya.

1414
01:47:00,600 --> 01:47:03,335
- Amelia, Tunai. Tunai, Amelia.

1415
01:47:03,335 --> 01:47:06,630
- Oh ya. (terkekeh)
- Senang bertemu denganmu.

1416
01:47:06,630 --> 01:47:09,840
- Ya, kamu juga. (terkekeh) Ah, ya.

1417
01:47:09,840 --> 01:47:11,300
- Kau tahu, aku merasakannya, ah,

1418
01:47:11,300 --> 01:47:13,080
ada banyak hal yang harus kita lakukan.

1419
01:47:13,080 --> 01:47:15,903
- Ah, ya.

1420
01:47:16,980 --> 01:47:20,164
Ya, mungkin tidak. (menghela napas dan berdehem)

1421
01:47:20,164 --> 01:47:25,164
(palu mengetuk)
(musik elektronik yang menegangkan)

1422
01:47:38,078 --> 01:47:41,023
(Penutup pintu menjerit)

1423
01:47:41,023 --> 01:47:46,023
(palu berbunyi)
(klik tutup)

1424
01:47:47,160 --> 01:47:50,160
(Penutup pintu menjerit)

1425
01:47:52,481 --> 01:47:57,481
(senter mengetuk)
(musik gitar yang lembut)

1426
01:47:59,713 --> 01:48:02,796
(serangga mengoceh)

1427
01:48:03,939 --> 01:48:06,689
(siulan lembut)

1428
01:48:07,614 --> 01:48:10,848
(Amelia menarik dan menghembuskan napas)

1429
01:48:10,848 --> 01:48:14,520
- Apakah kamu pernah ke Vegas?
- Las Vegas?

1430
01:48:14,520 --> 01:48:17,760
- Ya, Las Vegas.
(Uang tunai menghela nafas)

1431
01:48:17,760 --> 01:48:18,593
- Tidak.

1432
01:48:20,325 --> 01:48:22,650
Jangan percaya aku punya.
(Uang tunai menghela nafas)

1433
01:48:22,650 --> 01:48:24,750
- Kudengar musim ini sangat menyenangkan.

1434
01:48:26,250 --> 01:48:28,473
- Baiklah, mau pergi?

1435
01:48:29,518 --> 01:48:30,950
(menepuk tangan)
- Aku harus menelepon Lisa.

1436
01:48:31,787 --> 01:48:34,954
(musik dramatis yang lembut)

1437
01:50:00,363 --> 01:50:03,780
(musik orkestra yang menegangkan)

1438
01:51:13,102 --> 01:51:15,826
(kicau burung)
(dering traktor)

1439
01:51:15,826 --> 01:51:17,436
- Ah, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1440
01:51:17,436 --> 01:51:21,150
(penghancuran sepeda)
Ayolah!

1441
01:51:21,150 --> 01:51:23,490
- Jangan pernah memikirkannya
menyelinap rokokku lagi,

1442
01:51:23,490 --> 01:51:26,179
kamu nimrod.
- Aku melakukan apa yang kuinginkan.

1443
01:51:26,179 --> 01:51:29,881
Jangan merendahkanku
seperti itu, kamu, kamu anak kecil.

1444
01:51:29,881 --> 01:51:32,795
Dasar sayang.
- Uh-hah, uh-hah, benarkah?

1445
01:51:32,795 --> 01:51:35,614
(ban berdebar)

1446
01:51:35,614 --> 01:51:38,279
(penghancuran sepeda)
- Oh, tidak, tidak, tidak!

1447
01:51:38,279 --> 01:51:40,446
Ayolah, sial! Anak seorang...

1448
01:51:41,801 --> 01:51:43,972
Yesus!
(kicau burung)

1449
01:51:43,972 --> 01:51:47,297
Baiklah, sampai jumpa nanti.
(serangga berdengung)

1450
01:51:47,297 --> 01:51:48,723
(Uang tunai terkekeh)

1451
01:51:48,723 --> 01:51:52,056
(bagian-bagian sepeda bergemerincing)

1452
01:51:55,033 --> 01:51:57,084
(langkah kaki berdebar)

1453
01:51:57,084 --> 01:51:59,917
(kicau burung)